: болг. бръшляни. р. 'вечнозеленое вьющееся растение плющ Hedera helix'

(БТР), диал. бръшл'ан м. р. то же (М. Младенов. БД III, 42; Ковачев. Трояя. БД IV, 191), бърчлен то же (Георгиев), брёшнел' м. р. то же (Горов Страндж. БД I, 69; Стойчев. БД И, 132); бръшнелъ м. р. то же (Геров — Панчев), бръшелъ 'плющ'

(Геров), макед. бршлан, бршлен м. р. 'плющ Hedera helix'

(Кон.; И-С), сербохорв. ЬЩап м. р. 'плющ Hedera helix L.'

(с XVII в., RJA I, 682—683), бршлен м. р. то же (PCA II, 226), стар, brstran м. р. то же

(только в XVI — XVII вв.. RJA I, 683—684), brstran м. р. то же (XV, XVII вв., RJA Т. 682), диал. bastram то же (Sus. 152), брштан м. р. то же (РСА II, 226), словен. brsljan м. р. 'плющ Hedera helix'

(Plet. I, 66), brscel м. p. то же (там же), brslej м. p. то же (там же), bfselj, род. п. -slja, м. р. то же (там же), диал. bresec, род. п. -sea, м. р. то же (Plet. I, 56), ст.-чеш. bfectan м. р. 'плющ Hedera1 (Ст.-чеш., Прага),

сюда же ст.-чеш. brslen 'fusale'

(XV в., там же)^ brsniel м. р. 'бересклет'

(Gebauer I, 107), чеш. bfecfan м. р. 'плющ', brslen м. р. 'бересклет Evonymus', диал. bfestran 'плющ'

(Bartos Slov. 26), слвц. brectan м. р. 'плющ Hedera helix'

(SSJ 1^ 129), диал. brestrdn то же (Turcianska Z., Kalal 911), bestran то же (Kalal 22), brllen 'барвинок'

(Kalal 44), brslen м. p. 'бересклет Evonymus vulgaris'

(SSJ I, 135), brsVica (Habovstiak Orav. 160), в.-луж. brostwon, brostwonc м. p. 'аир Acorus calamus'

(Pfuhl 51; иную этимологию в.-луж. brostwon — из сложения нем. Brust 'грудь' и серболуж. won 'запах' дает Шустер-Шевц: Schuster-Sewc I (машиноп.)), н.-луж. стар, barstran, barstron м. р. 'плющ'

(Chojn., Muka St. I, 17),

русск. бересклет, бересклёд, бересдренъ м. р. 'кустарник из семейства крушиновых Evonymus verrucosus et europaeus'

(Даль3 I, 205), диал. бересклет 'жигалок; колючий кустарник'

(Миртов. Донской словарь 377), бруслён м. р. 'растение бересклет Evonymus europaeus L.'

(ряз., Филин 3, 205—206), брусклён, брусклет 'бересклет'

(Даль3 I, 321), бурусклён 'бересклет'

(Даль3 I, 353), брухмёля, брухмёль ж. р. 'куст Evonymus europaeus, бересклет'

(Даль3 I, 323), бружмёлъ 'растение Evonymus, бересклет'

(Даль3 I, 320),

укр. бруслйна ж. р. 'растение Evonymus europaeus, Evonymus verrucosus'

(Гринченко I, 102), бруселина ж. р. 'растение Evonymus europaeus'

(там же), брусника ж. р. 'растение Evonymus verrucosus'

(там же), бризлелйна ж. p. 'Evonymus verrucosus Scop'.

(Гринченко I, 98), бересклен, бересклет м. р. 'растение Evonymus verrucosus'

(Гринченко I, 52), блр. брызглта ж. р. 'бересклет'

(Блр.-русск. 133), бружмель м. 'жимолость'.

Мнение авторов многих этимол. словарей,

что единую праформу для перечисленных выше названий плюща (и некоторых других растений) вывести трудно или даже невозможно, следует назвать неоправданно пессимистическим. Принимаемая нами выше общая реконструкция ^ЬгъвсьГапъ или *bгъ8съ1епъ может считаться исходной базой, подвергавшейся многочисленным перестройкам. Опираясь на излагаемую ниже этимологию, мы считаем корневым гласным -ъ-у тогда как появление гласных переднего ряда (чеш. bfecfan, русск. бересклет и др.,

см. выше) вызвано ранней регрессивной ассимиляцией *brbscbl-">*brbscbl-. Стечение согласных внутри слова -§съ1-^> -scl- разрешалось в разных слав, языках различным способом: -scl-^> -si- (частично -si-) в ю.-слав. и зап.слав.; -scl-^>-sc-^>-st-/-ct- (и дальнейшие варианты) в диалектах сербохорв. и чеш. языков. В вост.-слав. возобладал рефлекс -сл- (с последующей вставкой -к- и под.).

Неисконность исхода части вост.-слав. форм вроде бересклет ясна из самого вост.слав. материала,

ср. русск. диал. бруслён (выше).

Дополнительную сложность внесли случаи метатезы,

но и здесь можно отметить явные параллели, напр. болг. диал. брёшнел' и русск. диал. бружмель

(см. выше).

Таким образом,

хотя участие контаминативных и экспрессивных моментов в образовании отдельных вариантов (в частности — в вост.-слав.) и следует признать, в целом в обширном перечне форм нет практически несводимых к описанной выше единой праслав. реконструкции, кот. мы предпочитаем, напр. реконструкции *bгъ§Гапъ у Бернекера

(см. Berneker I, 95) по изложенным выше мотивам. То обстоятельство,

что наша реконструкция охватывает названия разных растений — Hedera helix, Vinca, Evonymus, Acorus calamus и др., —не является в наших глазах непреодолимым семант. препятствием, вопреки мнению тех авторов, кот. полагают,

что названия бересклета не имеют сюда отношения (так

см. Sadnik—Aitzetmuller. Vgl. Wb. 3, 150).

Напротив, мы полагаем,

что *bгъ§съ1'апъ/ *bгъзсъ1епъ никак не связано с *bГи§съ (см.), вопреки неоднократно высказывавшимся предположениям на этот счет

(см. Ostir. Drei vorslavisch-etruskische Vogelnamen. Ljubljana, 1930, 31; Sadnik— Aitzetmuller. Vgl. Wb. 3, 149).

Этимологически *brbscbVапъ \ *brbscblenb представляет собой суффиксальное производное на -ьГ-апъ / -ъ1-епъ от основы гл. *brbsati I *brbskati (см.).

Первонач. значение при этом: 'сорванное (на корм)'. Объясненное таким образом, данное название плюща (и некоторых других растений) занимает место в одном ряду с названиями плюща, сложившимися по тому же принципу и отражающими ту же экономику заготовки кормов для скота за счет дополнительных ресурсов леса.

Ср. J. Trier. Venus. Etymologien um das Futterlaub (Koln — Graz, 1963),

где подробно анализируется богатый лексический материал,

в частности — нем. Epheu 'плющ': Ней 'сено', но, к сожалению, ничего не говорится об интересных слав, названиях плюща.

Из литер.: Miklosich 21; Младенов ЕПР 47 («может быть, родственно бръст . . .»); Георгиев БЕР II, 84; Machek 2 72 (исходит из *bгъ§съ, якобы родственного лат.(b)ruscus 'растение иглица', в конечном счете —из «праевропейского субстрата»); Фасмер I, 156 (бересклет. . ., чеш. brslen то же. «Темное слово. Разные формы могли возникнуть только в результате контаминации этимологически различных названий, напр. берёза, берест или брусника; все остальное неясно, даже реконструкция древней формы сопряжена с трудностями. . .»); Skok. Etim. rjecn. I, 218—219

(допускает мысль об отражении здесь иллир. реликта); К. Menges «Festschrift Cyzevskyj» 191—194 (маловероятная гипотеза о заимствовании из тюрк, buruslan 'съеживающийся, спутанный').

Основная ошибка существующих этимологии — отрыв вост.-слав. слов от ю.- и зап.-слав.