: болг. бърдбква 'латук Lactuca sativa'

(Георгиев; I еров: бръд6кв:лж. р. мн.), диал. бардбква ж. р. 'латук'

(с. Момчиловци, Смолянско, ИИБЕз IV, 70. Архив Болг. диал. словаря), бърдбква ж. p. fлатук'

(Горов. Страндж. БД I, 71), бардбква ж. р. то же (Стойчев. БД II, 127), бръдбквы ж. р. мн. ч. 'латук Lactuca saliva'

(Геров), словен. bfdokva ж. р. то же (Plet. I, 54), русскоцслав. бръдоква &р(8а$, lactuca 'латук'

(Срезневский I, 182), брЪдоква то же (Срезневский I, 185).

Давно обратили внимание на близость греч. SpiSaS 'латук', допуская здесь заимствование из греч.,

см. Miklosich 20—21; Berneker I, 94 (указывает на не объясняемое при этом начальное слав. Ь-); Младенов ЕПР 53; Георгиев БЕР II, 101

(наряду с упомянутой этимологией от греч. ftptSac, ставят вопрос о др.болг. *Б^ГАДАКА1, *Б|ЭАДАКАЬ6, родственном др.-болг. (ст.-слав.) Б^НДАК-А 'горький, едкий'); Фасмер I, 210, Skok. Etim. rjecn. I, 205 (со специальным указанием,

что слово не засвидетельствовано в сербохорв.,

где бы оно должно было быть,

поскольку находится как грецизм и в словен.); Bezlaj. Etim. slov. (приводит мнение Оштира о том,

что праслав. *bredokva/*bndokoa и греч. &рс8а? — из иллир.-фрак. *nrai/udok-ua, причем возм., в результате контаминации с греч. |3pi£, ppixivr] 'латук').

Нелишне заметить,

что происхождение греч. &pi'8a£ признается темным, неизвестным

(см. Boisacq4 352; Hofmann 117), не исключается также догреч. происхождение

(см. Frisk I, 683), почему различие начала греч. и слав, слов мы могли бы объяснить самостоятельным заимствованием из какого-то третьего ^источника.