: ст.-слав. окдпмъ, окдпньмъ, -ТАН, прилаг. dOXioc, e\eeiv6cf таХситгсорос, oe'iXaioc, о1ктрос, KcrrdSiKoc, илтаюс; miser, miserrimus, infelix, vanus; 'подлый, грешный, несчастный', 'бедный, обездоленный, несчастный', 'окаянный, проклятый, очень плохой' (Mikl. LP; SJS 23, 527: Supr., Euch и др.; Ст.-слав. словарь 408), болг. (Геров) окапный, нъ, на, но, прилаг. 'злосчастный, несчастный, злополучный, жалкий', окаян, прилаг. 'несчастный, жалкий, отчаянный' (БТР), макед. окаен, прилаг. 'бедный, несчастный', 'впавший в отчаяние', 'бедняга' (Кон.), сербохорв. okajan, okany прилаг. 'несчастный, бедный' (RJA VHI, 804—805, 807: ст.-слав., русск.?), okan, okaan, okajan 'miser, бедный' (Maiuranic* I, 817: в этом значении в старых церковных памятниках), др.-русск., русск.-цслав. окаянный (окааньныи), окаяный (окааньш), оканый (-нный, оканьныи), прилаг. 'несчастный, жалкий (тж. в знач. сущ.); многострадальный' (Изб. Св. 1073 г. 74 об.), 'плачевный, горестный, заслуживающий сожаления; ужасный' (Гр. Наз. 231. XI в. и др.), 'безбожный, безнравственный, низкий' (тж. в знач. сущ.) (1015 г. - Усп. сб. 46, ХП-ХШ вв. и др.), 'отчаянный, пропащий' (тж. в знач. сущ.) (Хрон. Г. Амарт., 433. XV-XI в. и др.) (СлРЯ XI-XVII в. 12, 320), русск. окаянный 'отверженный, проклятый'; употр. как бранное и осудительное слово (Ушаков П, 783), диал. окаянный, ая, ое 'каторжный; бесправный' (арханг., Филин 23, 117; Добровольский 526), 'проклятый, нечестивый, отчужденный, преданный общему поруганию; недостойный, жалкий, погибший духовно, несчастный; грешник', сущ м.р. 'злой дух, нечистый, дьявол, сатана' (Даль3 II, 1707), как бранное слово (Полный словарь сибирского говора 2, 244), окоянный и окаянный, -ая, -ое 'раскаявшийся (о человеке)' (Элиасов 262), укр. окаяний, а, е 'грешный, проклятый', 'очень плохой, неприемлемый' (Гринченко III, 46; Словн. укр. мови V, 662), блр. акаянны, бран. 'окаянный' (Блр.-русск. 81), диал. акаянный 'окаянный, отчаянный' (Байкоу-Некраш.), 'неисправимый никаким наказанием, отчаянный' (Носов.), акыянный 'окаянный, проклятый, негодный' (Бялькев1ч. Маглл. 51), акаянны, акаяны, прилаг. 'жесткий, строгий, безжалостный' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 71). - Сюда же производное с суф. -ica (имя деятеля) в блр. диал. акаяншца ж.р. 'озорница' (Янкова 31).

Лексикализованная форма прич. страд, прош. вр. на ~п- от гл. *obkajati (см.).

Из литературы см.: Bemeker I, 469; Фасмер Ш, 128.