: ст.-слав. окагатн TaXavi£av; miserum existimare, paenitere, deflere; 'пожалеть, почувствовать жалость, оплакивать' (Mikl. LP; SJS 23, 528; Supr.: Ст.-слав. словарь 428), болг.. (Геров) окат, свр. от окайвамь и окаювамь, 'пожалеть, сожалеть, оплакивать', окая свр., окайвам нес. то же (БТР), макед. окае 'раскаяться, оплакивать' (Кон.), сербохорв. okajati 'оплакивать; отомстить, наказать, покарать; покаяться, искупить вину' (RJA VIII, 805: только у Стулли и в песнях XIX в.), диал. okajot 'раскаяться' (Hraste - Simunovic I, 711), okajat 'искупить вину покаянием' (М. Peic - G. BaClija. Recriik baCkih Bunjevaca 211), др.русск. окаяти, окаю, окаяти, окаяю 'признать или называть несчастным, жалким, грешным' (Изб. Св. 1076 г., 269 и др.), 'счесть недостойным, возмутиться, вознегодовать' (Усп. сб., 411. ХП-ХШ в.) (СлРЯ XI-XVII в. 12, 320-321), русск. окаятъ 'признать отверженным (изверженным) или достойным проклятия, отчуждения' (Даль3 II, 1707), ст.блр. окаяти 'оплакивать' (Скарына 1, 432), блр. диал. акаяцца 'раскаяться' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 3, 71).

Сложение преф. *ob- и гл. *kajati (SQ) (СМ.).