: цслав. окдргатн vituperare, obiurgare (Mikl. LP), болг. (Геров) окарамь 'похулить', макед. окара 'поругать, пожурить' (И-С), сербохорв. oxarati 'поругать, укорить' (RJA VIII, 809: только у Вука и Даничича), диал. okdrat то же (М. Pei6-G. BaClija. ReCnik baCkih Bunjevaca 211), словен. okdrati 'делать зазубрины', 'поругать, выбранить' (Plet. I, 808), русск. диал. окарать 'покарать, наказать' (сиб., Даль3 И, 1705), o6Kapdmb 'наслать кару на кого-л., покарать, наказать' (влад., Филин 22, 71), OKapdmb 'промахнуться (при игре в мяч или в бабки)' (перм., урал.), 'наказать, карать' (сиб.), 'наказывая за что-л., бить' (якут.) (Филин 23,112; Сл. Среднего Урала III, 49), ст.-укр. окарати 'покарать, наказать' (Деже Л. Материалы к словарю закарпатской литературы XVI-XVII вв. Будапешт, 1965: Словарь Няговской Постиллы - XVI в., 230). - Сюда же отглагольное имя в русск. диал. окара ж. р. 'неудача, ошибка, промах в (детской) игре' (заурал., Филин 23, 110; Сл. Среднего Урала III, 49); прилаг-ное с суф. -ъпъ в н.-луж. стар, wokarny, а, е 'заслуживающий наказания, преступный, виноватый', 'заносчивый, дерзкий, упрямый, строптивый' (Muka St. И, 912).

Сложение преф. *ob- и гл. *karati (см.).