: болг. диал. (Банско) окуня 'успокаивать кого-л., чтобы он не плакал' (согласно БЕР 4, 851), ст.-слвц. okMafsa 'ерзать (от нетерпения, беспокойства и т.п.); колебаться, сопротивляться, отказываться' (Histor. sloven. Ill, 286), слвц. okuflat' sa 'неуверенно, несмело, нерешительно вести себя, стесняться, робеть, стыдиться кого-л., колебаться' (SSJ И, 555); okun'at' sa 'нехотя работать, валандаться; опасаться' (Sloven.-rus. slovn. I, 560), okun'at' sa 'стыдиться' (Kott VII. Dodatky <9-Z, 94: слвц. Mikl. Etym. 147), диал. okufiat' sa 'стесняться, робеть, колебаться, быть в нерешительности, ротозейничать' (Kdlal 420). - Сюда же производные прилагательные с суф. ~avb: ст.-чеш. okurtavy 'бездельничающий, лодырничающий, вялый, расслабленный, ленивый' (StcSl 10, 429 с примеч.: к okiineti se), слвц. okurtavy 'неуверенный, несмелый' (Sloven.-rus. slovn. I, 560).

Сложение ob- и гл. *kun'ati (см.). См. БЕР IV, 851 ("произв. от куня").