: русск. диал. окдрпнуть 'застыть, окоченеть' (Петерб. губ.) (Булич 313), окдрпнуть 'сильно озябнуть, окоченеть' (Новг. словарь 6, 156), окдрпнуть 'потерять подвижность, окоченеть' (петерб.) (Филин 23, 155). - Не сюда ли и словен. okrpniti 'околеть' (Plet. I, 817)? Однако в словаре Хостника (82) этот глагол характеризуется как итал. заимствование (okrpniti = okrepniti, okreniti).

Сложение ob- и гл. *forpnQti, соотносимое, по-видимому, с *оЬ-къгpati (см.), далее - к *къграи, *къгрёп (см.). Семантически не совсем ясно. Наиболее близкими к семантике глагола окорпнуть 'потерять подвижность (окоченеть)' кажутся значения 'медленно что-л. делать' (русск. диал., блр. - см. *къграп) и 'т о р ч а т ь' (чеш.), 'корпеть, сидеть, просиживать (над чём-л.), усидчиво работать' (русск.), 'корпеть' (блр.) - см. *kbrpeti. Следует исходить из первоначального 'работать (долго, медленно, терпеливо) находясь на одном и том же месте (часто - сидя)', отсюда - 'потерять подвижность (застыть, окоченеть)'.