: болг. бугла ж. р. 'вид женского свадебного украшения'

(Младенов БТР), диал. бугла ж. р. 'забота, повседневная суета, помеха в работе'

(Горов. Страндж. БД I, 69),

ср. также Геров: бугла ж. р. 'свадебное веселье', 'забота', макед. стар, бугла ж. р. 'забота, мука'

(Кон.),

укр. диал. б у гол 'большой камень в реке'

(закарп., Т. А. Марусенко. Материалы к словарю украинских географических апеллятивов (названия рельефов).

— «Полесье» 218).

— Сюда же производное сербохорв. буглав, -а, -о 'полный, круглолицый'

(РСА II, 245).

Наконец, неясно русск. диал. бугблъ ж. р. 'пестрина, пежина, ласа, особенно в шерсти животных'

(Даль3 I, 333).

Несмотря на очевидное различие знач-й привлеченных выше слов ('вид женского украшения', 'большой камень', 'забота'), каждое из них может быть понято как продолжение одной и той же семантически емкой основы *bug- < и.-е. *bheug(h)-l*bhoug(h)' гнуть', 'губить, удручать'. Представленное здесь производное с суфф. -ъ1- *bug-bl- можно сравнить с др.-сакс, arm-bugil 'браслет',

где тот же этимологический корень оформлен тождественным суффиксом.

Сравнение болг. бугла с др.-в.-нем. boug 'перстень', Ьоис 'ожерелье'

см. Младенов ЕПР 48. В новом болг. этимол. словаре (Георгиев БЕР) почему-то пропущено.