: болг. омара ж.р. 'утренняя и вечерняя дымка, туман в хорошую погоду' (БТР; Геров), стар, омара (ПрЪди да липне лЪтъ* порой въздух-ътъ быва горящъ, нидъ* ся не клати ничто, чловЪку е тяжко, а това досадно съетояше ся нарича "омара" или "мараня". И. Груев. Физика (превод), 1872. - Архив Болгарского возрождения, София), диал. омара ж.р. 'легкий летний туман' (Божкова БД I, 258), 'легкий туман перед восходом солнца' (с. Хърсово, Мелнишко, дип. раб. Архив Софийского университета), умаръ ж.р. 'дрожащий воздух в летнее время' (с. Стърница, Смолянско, дип. раб. - Архив Софийского университета), сербохорв. отага ж.р. 'духота, жара, зной' (RJA VIII, 907: "Из словарей только у Вука"), также диал. отага ж.р. (Hraste-Simunovic 1,730; J. Dulftc, P. Dulfcic. BruSk. 569), в.-луж. wотага ж.р. 'бессознательное, полусонное состояние' (Pfuhl, 837), н.-луж. homara, homora ж.р. 'полусон; бессилие; слабость, предсмертная борьба' (Chojn.) 'дремота' (Muka St. I, 401), укр. диал. обмйра ж.р. 'призрак, привидение' (Словн. укр. мови V, 534; Укр.-рос. словн. III, 39).

Обратное именное производное от гл. *obmaritl (см.).