: ст.-слав. овогако, нареч. то стшац.фотероу, in utroque 'в обоих случаях, обоими способами' (Supr.; SJS; Ст.-слав. еловарь 396), словен. obojdk, прилаг. 'двоякий', obojako 'двояким образом' (Plet. I, 738), сюда же obojdk м.р. 'гермафродит' (там же), чеш. obojaky, прилаг. 'двоякий, двойственный; неискренний, лицемерный', obojaky 'двуполый; взаимный, обоюдный' (Kott VII, 19), obojak, нареч. 'двояким образом', сюда же obojdk м.р. 'гермафродит; двуполый цветок' (Kott VII, 19), ст.-слвц. obojaky, прилаг. 'двоякий, двойственный' (Histor. sloven. Ш, 58), слвц. obojaky, прилаг. 'двоякий, двойственный; неопределенный; неискренний, лицемерный' (SSJ П, 437), obojako, нареч. (там же), в.-луж. wobojaki 'двоякий; обоюдный' (Pfuhl 1123), 'двуполый' (Трофимович 353), сюда же wobojak м.р. 'амфибия' (Pfuhl 814), ст.-польск. obojaki 'двоякий, двойственный' (St. stpol. V, 360; Warsz. Ш, 492), obojako, нареч. 'двояко, обоими способами' (St. polszcz. XVI w. XIX, 295), русск.-цслав. обояко, нареч. 'с обеих сторон' (Гр. Наз. 226. XI в.), 'сугубо, особенно' (Мин. окт. 18. XII в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 12, 131), русск, обоякий 'двоякий, обоюдный' (Даль3 П, 1578), обояко 'двояко, на два лада, и так и этак' (там же), диал, обоякий 'хоть какой-нибудь' (смол.; Филин 22, 187).

Сложение мест. *oba (см.) и *jakb(jb), *ako/*jako (см. s. vv.). См.: Miklosich 218; Преобр. I, 625; Bezlaj, Etim. slovar sloven, jez. II, 235.