: ст.-чеш. obojetny, прилаг. 'двусторонний, одинаковый с обеих сторон; действующий в интересах обеих противных сторон (о человеке); двусмысленный; двуличный, лицемерный' (StcSl 8, 110-111), чеш. obojetny 'двоякий, двойственный; нейтральный, прохладный, равнодушный; обоюдный; неискренний, лицемерный', obojetny 'такой, который можно взять с двух сторон, двуручный (например сосуд), обоюдоострый; двузначный; служащий или расположенный к обеим сторонам (о человеке); двурушник; коварный, хитрый; двоедушный' (Kott П, 234), obojetni 'двуручный, имеющий две рукоятки' (Jungmann П, 785; Kott II, 234), диал. obojatny 'закаленный, бесстрашный' (Kott VII, 19: "U 2amb."), сюда же obojetne, нареч. 'равнодушно, безучастно, холодно, невнимательно' (Kott И, 234), ст.-слвц. obojatny 'такой, который можно взять обеими руками, двуручный, имеющий две рукоятки' (Histor. sloven. Ill, 58), в.-луж. wobojotny anceps, 'двоякий, двойственный' (Pfuhl 1123), ст.-польск. obojetny, прилаг. 'двуличный, лицемерный' (SI. stpol. V, 360), также 'обоюдоострый; пользующийся обеими руками; сомнительный, неясный, двузначный, загадочный; переменчивый' (SI. polszcz. XVI w. XIX, 295296), obojetny 'такой, который можно взять с обеих сторон, двуручный, имеющий две рукоятки; одинаково легко пользующийся обеими руками; обоюдоострый; двоякий, двойственный; двусмысленный; беспристрастный, нейтральный' (Warsz. Ш, 493), польск. obojetny 'равнодушный, безразличный, нечувствительный, холодный, апатичный; неинтересный, пошлый, ничтожный, пустой', редк. 'неустойчивый, непостоянный, изменчивый, неопределенный, неясный, сомнительный' (Warsz. Ш, 493), диал. uoboiyntni, прилаг. 'равнодушный, безразличный' (Olesch. S. Annaberg 167), сюда же obojetnie, нареч. от obojetny (Warsz. Ш, 493), диал. obojetnie 'обоюдно, взаимно' (там же), словин. uob^oiqtn'i, прилаг. 'равнодушный, нечувствительный' (Lorentz. Pomor. Ш, 1, 657), сюда же uob^oiqtno, нареч. 'равнодушно' (там же).

Сложение мест. *oba (см.) и прилаг. *е}ъпъ}ъ (см.), со вставным -удля избежания зияния. Исходное значение: 'такой, который можно взять с обеих сторон, обеими руками', см.: Bruckner 369; J. Zubaty Studie a Clanky I, ££st prvni, Praha, 1945,46; Holub-Kopecny 250; Machek2 404. О возможном существовании русск. рефлекса *oboje.tbm>jb, давшего в результате контаминации с рефлексом *oboJQdu (см.) русское обоюдный, см.: О.Н. Трубачев - Езиков.-етногр. изследвания на Ст. Романски 142-143.