: чеш. диал. oburi, obuuka 'сосуд в форме барабана' (ляш.; Machek2 408), ст.-слвц. оЬойа ж.р. 'деревянный сосуд для жидкостей' (Histor. sloven. Ill, 59), слвц. oboua, obdna 'плоский деревянный сосуд, плоская деревянная посудина для сыворотки' (SSJ II, 438), польск. диал. obon ж.р. (с вопросом к роду) 'сосуд для перевозки сыворотки' (Hemiczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa g6rskiego I, 125: единичная фиксация на Подгалье), oborika 'род шайки с двумя доньями для переноски молока, сыворотки' (Warsz. Ш, 494), 'широкий, очень плоский деревянный сосуд, с дном и крышкой; сосуд, в котором гурали перевозят молоко или сыворотку, привязывая по два таких сосуда на одного коня' (Sf. gw. p. Ill, 365), obon, oborika, obonka, obarika, obanka 'плоский, низенький бочонок из дощечек, служащий для переноски или перевозки жидких молочных продуктов' (Hemiczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa g6rskiego П-Ш, 138: "Распространено по всему Подкарпатью... Наверняка от oba. Структура и значение находят параллель в сербохорв. dvanjka... Ср. также наше dwojaki 'два горшка..., соединенные ручкой (для переноски пищи...)' ... Obonki носили обычно по две, увязанными или сложенными в двойной мешок... Этот груз перекидывали через плечо человека или через спину коня на обе стороны").

Объяснение данного ареально ограниченного слова (карпатизма) как производного от мест. *oba (см.), обоснованное Герничек-Морозовой (см. выше), приемлемо с семантической стороны, хотя и предполагает присутствие здесь редкого суф. -опъ (польск. диал. obanka вряд ли может считаться более ранней формой, с более регулярным суф. -ль); см. об этом суффиксе: A. Vaillant. Gramm. comparee IV, 623-624. Прочая лит.: Machek2 408 (признает слово неясным); A. Szyfer - Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala. Т. IV, Wroclaw etc., 1962, 184 (в осторожной форме предполагает преобразование из Ьопка в obonka).