: болг. (Геров) опачйна ж.р. 'своенравие, каприз', бпачина ж.р. 'изнанка', опачйна 'место на лодке, где двое сидят на веслах', опачйна ж.р. 'своенравие; упрямство; неуживчивый характер' (БТР; Бернштейн), диал. опачйна ж.р. 'место в лодке: Един ще бъде на кръмата, а двоица на опачината, т.е. двое гребут' (Д. Маринов. Думи и фрази из Западна България. - СбНУ ХШ, 3, 1896, 258), макед. опачйна ж.р. 'изнанка, оборотная сторона' (И-С), сербохорв. opafina ж.р. 'грубость, резкость, злость, злобность', 'беспутство, испорченность, бесчинство', 'жестокость, крутость' (только в одной книге) (RJA IX, 12: с XVI в.), opafina 'злость, злобность; скверный, дурной человек' (Mazuranic I, 826), диал. opafina ж.р. 'злость, злобность' (Hraste-Simunovic 1,734), opafina 'дурной, скверный, испорченный человек' (Lex. 53), словен. opafina 'ошибка, погрешность, промах' (Plet. I, 830: hs.), ст.-чеш. opadina ж.р. 'длинное крепкое дерево, служащее для управления транспортным плавучим средством' (StCSl 11, 488), чеш. opaeina ж.р. 'весло', 'ствол дерева', 'противоположность' (Kott II, 376; VII, 105; Jungmann II, 942), польск. диал. opaczyna 'вид весла' (Warsz. Ш, 783; SI. gw. р. Ш, 449), русск. диал. опачйна ж.р. грубо 'рожа, образина' (волог.) (Филин 23, 245; Картотека Словаря белозерских говоров), укр. опачйна стар, 'хворост' (П. Бшецький-Носенко. Словник украУнськоУ мови. Кшв, 1966, 263), опачйна ж.р. 'весло на гребном судне', 'тонкая и длинная связка хвороста; также связка лозы или камыша, вставленная в кучу бураков для вентиляции' (Гринченко III, 56; Словн. укр. мови V, 704), диал. апачйна 'весло' (П.С. Лисенко. Словник полкьких roeopiB. Кшв, 1974, 26), опачйна 'весло на плоту; заднее весло на плоту' (I.B. Сабадош. Лексика л1сосплаву укра'шських roeopiB району Карпат. - Мовознавство 1974, 3, 68), блр. апачына ж.р. 'весло', 'кормовое весло' (Янкова 34), диал. апачына 'длинное весло для управления плотом', 'рулевое весло на плоту' (Скарбы 13; Народнае слова 250; 3 народнага слоушка 85; Сцяшков1ч, Грод. 29; Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 1, 86).

Производное с суф. -ina от *ob ракъ (см.). Обозначение весла связано с обратным движением, движением в противоположную сторону с помощью длинного крепкого ствола, помещенного на задней корме плота, лодки.

См. Miklosich 224; Bruckner 380; Machek2 415; Skok. Etim. rjecri. II, 558-559; ЭСБМ 1, 122.