: болг. (Геров) опачяь, ишь 'представлять в превратном виде, лукавить, вилять, кривить душой', -мжся 'сказать, сделать что-л. не по правде', 'делать наоборот', сербохорв. opdditi 'делать наоборот, извращать', 'портить', ~ se 'извращаться, портиться', opaeiti 'чинить препятствие' (RJA IX, 12-13), ст.-чеш. opdtiti 'повернуть в противоположную сторону', 'обрушить на кого-л. последствия какой-л. провинности', 'вернуть, отплатить той же мерой', 'повторить', 'припомнить, упрекнуть', opdeiti se 'воспротивиться; подняться, опираясь' (St£Sl 11, 488-489), opdtiti 'поставить в вину, приписать вину' (?): d£vaS (boze) komuz со габё\ svu volu, nic neopachzie (Cejnar. Ces. legendy 286), чеш. opdeiti 'повторять, начать снова', 'ответить, возразить' (Kott II, 376-377; Jungmann II, 942), opdtiti 'повернуть', ~ se 'повернуться' (Kott VII, 105-106), ст.-елвц. opdeit' 'пощупать, потрогать', 'заметить', 'попробовать, отведать', 'навестить, посетить', 'обследовать, проверить, просмотреть, обсудить, оценить; выяснить, узнать', 'присмотреть, обратить внимание', в модальном значении, близком к значению гл. chciet', zelaf si (Histor. sloven. Ш, 305), слвц. opdeif 'пощупать', 'попробовать, попытаться что-то сделать', 'обследовать, выяснить, определить', 'навестить', 'возразить, ответить', 'попробовать, отведать на вкус' (SSJ II, 568; Kott II, 377: па Slov.), диал. opaeyt' 'посмотреть, поглядеть; навестить, ощупать' (Horak. Pohorel. 164), ст.-польск. opaczyc 'извратить, превратно истолковать, исказить смысл' (SI. polszcz. XVI w. XXI, 452-^453), польск. стар, opaczyc 'выворачивать наизнанку, перелицовывать', 'поворачивать', 'подделывать, фальсифицировать', 'переиначить, извратить, исказить', о. sie. 'портиться' (Warsz. Ш, 783), диал. opaczyc sie. 'портиться' (SI. gw. р. Ш, 449), словин. иорабэс 'исказить, извратить, переиначить' (Lorentz. Pomor. I, 601). "

Гл. на -iti, производный от *ob ракъ (см.). См.: Machek2 415; Skok. Etim. rjecn. II, 559; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. Ill, 2. Махек отделяет от продолжений слав. *obpa£iti чеш. и елвц. глаголы со значением 'осмотреть', 'помнить, учитывать', 'определять, оценивать', 'навестить'. Последние сближаются с польск. obaczyc, baczyc 'увидеть, заметить', 'просмотреть, взглянуть' и рассматриваются как результат фонетического преобразования в беглой речи. См. Machek2 425. Однако широкая семантика образований, связанных родством с *ob ракъ у дает основание для реконструкции особой линии семантического развития на базе основного значения 'возвращаться вновь к чему-л.', 'совершать повторные действия', отсюда 'вновь, повторно просматривать, изучать, исследовать', 'пробовать' > 'определять, оценивать' и 'возвращаться к чему-л., кому-л.' > 'навещать'. В этом отношении показательны продолжения слав. *оЬраёъка в значении 'посещение, визит, вечеринка' (см.), ср. елвц. диал. ораёку 'угощение роженицы на шестой неделе', т.е. повторное празднование, собственно, ту же семантическую мотивацию имеет болг. пдвратки мн. 'народный обряд - посещение молодыми родных жены после свадьбы (обычно в первый четверг)' (Бернштейн).