: сербохорв. opalati 'вычерпать воду черпаком' (RJA IX, 20: только в примере: Barakovic vil. 279b), ст.-чеш. opalati 'быстро двигать туда-сюда качающим, потряхивающим движением', 'очищать зерно от плевел, сора, провеивать на ветру', '(слова и т.п.) пережевывать, перетряхивать' (St£Sl 11, 492). чеш. opalati 'на решете, лопате, в корытце провеивать зерно, чистить' (Kott И, 378: Мог.), диал. opdlaf то же (Gregor. Slov. slavk.-bucov. 113), ст.-елвц. opdlaf '(о зерне и других сыпучих веществах) чистить на решете путем потряхивания, провеивать' (Histor. sloven. Ш, 307), елвц. opdlaf 'махать, качать', opdlaf sa 'качаться, двигаться туда-сюда' (SSJ П, 570; Kott II, 378: Slov.; Kott VII, 106: Slov.), диал. opdlaf i sa 'качаться при ходьбе' (Matejcik. Vychodonovohrad. 355), ст.-польск. opaiac 'провеивать зерно, очищать от сора, мусора', 'встряхивать, качать, колебать' (SL polszcz. XVI w. XXI, 457), польск. opaiac 'потряхивая корытце, очищать зерно от плевел, сора и пыли', перен. стар. о. boki 'устать, утомиться', стар, 'уплетать (кусок хлеба)', 'бить, лупить, колотить' (Warsz. Ill, 786), диал. opalac 'очистить зерно от плевел, провеять' (St. gw. р. Ш, 450), укр. опалати 'очистить ошелушенное зерно от шелухи, сора и пыли: зерно всыпается в корытце, которое потом двигают туда-сюда - весь сор отлетает' (Гринченко Ш, 55), диал. опалат\ опалатЧ 'очищать зерно' (Никончук. Сшьськогосподар. 210), блр. апалацъ '(очистить от мякины при помощи специального корыта) провеять' (Блр.-русск.). - Сюда же производное с суф. -абь (имя деятеля) в ст.-чеш. opalac м.р. 'тот, кто чистит зерно путем потряхивания или покачивания на ветру', Opalaci, имя собств. (1392) (SteSl 11, 492), чеш. opdlae м.р. 'тот, кто провеивает зерно' (Kott II, 378), 'лентяй' (Kott VII, 106), ст.-слвц, opdlae м.р. 'тот, кто провеивает, чистит зерно' (Histor. sloven. Ш, 307).

Гл. на -ati, -'ati, связанный чередованием корневого вокализма с гл. *polti (см.). См. Bruckner 392; Machek2 429; Фасмер III, 307; ЭСБМ 1, 120.