: чеш. opdlka 'решето для просеивания зерна', 'лопата' (Kott П, 378), opdlka: о. к prenaSeni vosku, о. па rohliky u pekafe, и rezniku (Kott VII, 107), диал. opalka ж.р. 'плетенка, корзина' (Lamprecht. Slovn. stfedoopav. 90), v opdlka 'плоская плетеная корзина' (HruSka. Slov. chod. 110), opdlka H vopdlka ж.р. 'посуда, обычно плетеная из прутьев, в которой держат корм' (Gregor. Slov. slavk.-buCov. 113), Opdlka, название деревни (Profous Ш, 277: от opdlka 'небольшая округлая посудина, обычно плетеная из прутьев, для провеивания зерна'), ст.-елвц. opdlka ж.р. 'мелкая посудина округлой формы для провеивания зерна', 'широкая деревянная лопата для провеивания на ветру зерна, очищения его от плевел' (Histor. sloven. Ш, 308), слвц. opdlka ж.р. 'неглубокая округлая корзина, обычно плетеная, используемая для ношения корма скоту' (SSJ П, 570), диал. opdlka 'корзина для картофеля' (Palkovi6. Z vecn. slovn. Slovdkov v Mad'ar. 326), opdlka ж.р. 'плетеная корзина' (Gregor. Slowak. von Pilisszdntd 251), opalka 'неглубокая корзина с двумя ручками для ношения песка, картофеля и т.п.' (Czambel 562), н.-луж. hopalka ж.р. 'трепало для веяния корма или хлеба' (Muka St. I, 404), ст.-польск. opalka 'корзина, плетеная из ивовых прутьев', 'приспособление для провеивания зерна, очищения его от плевел, сора и т.п.' (St. polszcz. XVI w. XXI, 458), польск. opalka 'посуда, в которой провеивают зерно', 'лукошко, короб, корзинка, кошелка', 'отходы, шелуха (особенно круп при дроблении)', 'корзина, сплетенная из лыка, рогожи, ивовых прутьев, для ношения угля' (Warsz. Ш, 786), диал. opdlka 'корзина, лукошко для провеивания зерна' (St. gw. р. Ш, 450), ораика 'плетеная корзина округлой формы, в которую кладут корм для лошади' (Н. Gdrnowicz. Dialekt malborski II, 1, 310), иерыика, vopuuka 'лукошко, в которое набирается из ящика корм для коня' (Tomasz. Lop. 161), уюроика то же (Maciejewski. Chetm.-dobrz. 120), uopduka 'посуда в форме миски, сделанная из соломы' (Kucata 142), словин. udfKiilka ж.р. 'плоская корзина округлой формы, в которой держат корм для лошади, в которую собирают картофель' (Lorentz. Pomor. Ш, 1, 717-718), укр. опалка ж.р. 'мешок для кормления лошадей в дороге овсом, - подвешивается к морде лошади, у отверстия его, в края зашиты две палки', 'корзинка, плетенка', 'корытце, посуда, в которых палають зерно' (Гринченко Ш, 55), 'кошель', 'корытце для провеивания зерна' (Словн. укр. мови V, 701), диал. опалка 'мешок для кормления коней в дороге' (Областной словарь буковинских говоров 447), 'мешок для кормления коней, в его края вшиты две палки, которые прикреплены к дышлу' (Л.С. Паламарчук. Словник специф1чно*1 лексики гов1рки с. Муспвки (Вчорайшенського району, Житомирсько!' обл.) - Лексикограф1чний бюлетень, вил. VI, КиХв, 1958, 29), 'неглубокий мешок с пришитыми сверху двумя палками, из которого кормят лошадей в дороге', у палка ж.р. то же (Корзонюк 176, 245), опалка ж.р. 'сумка или сетка для сена', опалкь мн. 'большая сумка, сшитая из двух мешков для кормления коней', 'обрезки, опилки при распилке дров' (П.С. Лисенко. Словник полкьких говор1в 144; П.С. Лисенко. Словник д1алектно1 лексики середнього i сх1дного Полкхя. Кш'в, 1961, 47; А.С Лысенко. Словарь диалектной лексики северной Житомирщины. - Славянская лексикография и лексикология. М., 1966, 38), опаука 'мешок для коней' (Г.Ф. Шило. ГЬвденно-захгдш говори УРСР на швшч вщ Дшстра. Льв1в, 1957,248), опалке мн. 'выдолбленная из дерева посудина для провеивания зерна' (Никончук. Сшьськогосподар. 150), опалки то же (Лексичний атлас Правобережного Пол1сся), блр. диал. опалю, только мн. = оналушк1 мн. 'небольшое корытце для провеивания проса и т.п.' (3 народнага слоунпса 197), производи, апалушк'г 'корытце (употребляеua 'опомниться, прийти в себя' (Блр.-русск.), диал. опомэтатысъ то же (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 261).

Гл. на -ati, представляющий собой суффиксально-префиксальное образование, производное от *рат%1ъ (см.). Связан отношением видовой корреляции с гл. *obpam$titi (s%) (см.).