: сербохорв. oparan, прилаг. 'обожженный, согретый, теплый' (только у Стулли: ... zemja oparna...), 'огненный' (в одном примере), О par па, гидроним в Сербии (RJA IX, 22-23), диал. орагеп, -а, -о, прилаг. 'обваренный, ошпаренный', перен. 'обжегшийся на плохом' (Hraste-Simunovid I, 735), словен. орагеп, прилаг. 'душный, удушливый, тяжелый', 'страдающий уремией (о животных)' (Plet. I, 831; Erjavec LMS 1880, 162; Murko 296), Oparno ср. p., название деревни (Kott II, 379; VII, 109), в.-луж. woparny 'жаркий, обожженный, ошпаренный' (Pfuhl 840), польск. oparny, прилаг. от opar (Warsz. Ш, 788), др.-русск. и ст.-русск. опарный, прилаг. 'жаркий и влажный' (Ж. Сав. Осв., 105. ХШ в.), пироги опарные 'пироги, замешанные на опаре' (Кн. корм. Кир.-Б. м., 56. XVII в.), русск. диал. опарны мн. 'колобочки из теста' (арханг.), опарный, -ая, -ое, прилаг. в сочетаниях: опарный кисель 'кисель из заквашенных отрубей или муки' (челябин.), опарнде место 'ожог', опарный пряник 'пряник из ржаного теста' (арханг.), опорная закуска то же (арханг.), опарная трава 'лекарственная трава: "когда опреют ноги между перстами, так парят да моют" (олон.) (Филин 23, 238; Даль3 П, 1738), опарный: опарное сито 'редкое сито' (Сл. Среднего Урала. (Доп.) 370), укр. диал. опарна з\ма 'зима, когда снег падает на незамерзшую землю' (М.В. Никончук. Матер.али до лексичного атласу укра'шськоТ мови (Правобережне Шхгисся) 114). - Сюда же производное с суф. -ja (субстантивация прилаг-ного) в блр. опарня 'парилка' (Блр.-русск.), диал. 'землянка, в которой отпаривают ободья' (Слоун. цэнтр. Беларуа 1, 26).

Производное с суф. -ьпъ от гл. *obpariti (см.) или от *оЬрагъ (см.). Нет оснований для объяснения словен. орагеп 'страдающий уремией (о животных)' в гнезде слав. *рег- (словен. odpreti). См. Miklosich 240. Представляется неправомерным отделение от слав. *раг- названного словенского образования, а также слвц. prut9 'пылать, сиять', словен. perecec, pereei ogenj 'антонов огонь',регасес 'кожная болезнь у детей' с восстановлением для них *рег- 'переть'. Те и другие образования отражают разные ступени огласовки корня *рег- 'преть'. См. Machek2 410; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 249.