: ст.-слав. опдсьно, нареч. акрфйс, caute, accurate, 'старательно, точно* (SJS 23, 547: Supr.), болг. (Геров) опйсный, -сьнъ, -сенъ, -сна, -сно 'опасливый, осторожный, осмотрительный', опйсен, прилаг. 'опасный' (БТР), диал. то же и 'потравленный (луг) при выпасе скота' (Горов. Страндж. БД VIII, 279; М. Младенов БД Ш, 125), макед. опасен, прилаг. 'опасный' (И-С), сербохорв. описан, -ни, -на, -но 'опасный' (Толстой2), opasan, прилаг. 'сига, curiositas' (Maznranid I, 826), словен. стар, opaffan 'опасный' (Kastelec - Vorenc), opdsen, прилаг. 'опасный' (Plet. I, 831: hs. iz rus.), польск, стар, opatny: list zelazny 'охранное письмо' (Warsz. Ш, 791: < русск.), др.-русск. и ст.-русск. опасный, прилаг. 'тщательный, прилежный' (Ефр. Корм., 119. XII в. и др.), 'бдительный, внимательный' (АИ IV, 312. 1661 г. и др.), 'обеспечивающий защиту, охрану' (АМГ П, 78. 1638 г. и др.), опасная грамота 'охранная грамота' (Гр. Новг. и Псков., 81.1392 г.), 'надежный' (Сл. кратко, 57. XVI в. и др.), 'искусный, ловкий' (Жит. Феодул. 7. Мин. чет. апр. 78. XVI в.), 'опасающийся, боящийся чего-л.' (Дон. д. П, 864. 1646 г. и др.), 'защищенный, обереженный' (Леч. И, гл. 58. XVin в. ~ XVn-XVIII вв.) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 8,9), русск. опйсный, ая, ое 'содержащий, влекущий за собой, несущий в себе опасность', 'такой, общение, знакомство с которым может повлечь за собой вред, беду', безл. в знач. сказ, опасно с инф. 'может повлечь за собой опасность, не следует чего-н. делать во избежание опасности' (Ушаков И, 811), диал. бпасный и опйсный, ая, ое 'охранный', ср. опасная башня, вышка; опйсная ладанка 'ладанка, якобы оберегающая от дурного глаза, болезней', 'осторожный, осмотрительный' (арханг., яросл., ворон., тамб., колым.), 'заботливый, предусмотрительный', 'чрезмерный, необыкновенный в проявлении чего-н.' (терск.), в знач. сущ. 'знахарь, колдун', "приглашается иногда на свадьбу для предохранения молодых от порчи" (волог., перм.), опасная боль 'сифилис' (енис.) (Филин 23, 241; Опыт 141), 'строгий, грозный, сердитый и жестокий', 'угрожающий или могущий вредить' (Даль3 II, 1750), в выражениях: опасная (опас) на кого-л.; к опйсному (к опйсным); нет на кого опйсны (Сл. русск. говоров Новосиб. обл. 355).

Прилаг-ное, образованное при помощи суф. -ьпъ от *оЬраяъ (см.) или основы гл. *obpasti, -pasQ (см.). Большая вероятность заимствования болг. опасен в значении 'опасный' из сербохорв., а сербохорв. из русск. К русск. восходит и словен. opdsen 'опасный'. См. С. Стоиков - БЕ Vm, 4-5,1958, 364. Первонач. 'обеспечивающий охрану, защиту' > 'защищенный' и 'бдительный, осторожный'. Противоположное значение 'опасный' развилось в русском языке в XVII в., когда прилаг-ное стало семантически соотноситься с сочетанием без опасу (ср. ... без опасу жить, т.е. без предосторожности - СлРЯ XI-XVII вв. 13, 6).

Из литературы см.: Miklosich 232-233; Фасмер III, 143; J. Zubaty AfslPh XIII, 480; B.O. Unbegaun. Slovene opdsen et son prototype russe // SR III, 1950, 304-307; Skok. Etim. rjecn. U, 559 (: Moie, ali ne mora biti rusizam); Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 249-250; ВЕР IV, 896.