: ст.-чеш. opatfiti 'осмотреться, оглядеться', '(в целом) охватить, окинуть взглядом', 'осмотреть со всех сторон', мед. 'осмотреть (рану, больного)', юрид. 'произвести расследование', админ. 'принять к исполнению', 'рассмотреть, подвергнуть исследованию, проанализировать; критически оценить', юрид. 'взвесить показания', 'убедиться, удостовериться', 'проявить внимание, участие к кому-л.', 'обратить внимание, иметь в виду', 'обдумать, взвесить, оценить', 'позаботиться, предоставить помощь', '(о третейском судье) посодействовать, добиться справедливости', '(о деле) обеспечить, устроить, чтобы...', 'вмешаться, выступить против', юрид. 'взять в опеку', 'взять под охрану, охранять', 'заготовить, приобрести, снабдить', opatfiti se 'осмотреться, оглядеться', 'посмотреть внимательно', 'позариться на что-л.', 'всмотреться во что-л.', 'исследовать что-л.', 'проявить осторожность, осмотрительность', 'приложить старания, чтобы избежать чего-л.', 'обезопасить', юрид. 'снабдить доказательствами при защите', религ. 'вооружить, подготовить морально, духовно', 'снабдить всем необходимым', 'изыскать, раздобыть, обзавестись' (StCSl 11, 509-515), 'обратить внимание', 'увидеть' (Novab Slov. Hus. 54), чеш. opatfiti 'осмотреть, оглядеть', 'охранить, защитить', 'ухаживать, опекать, заботиться', 'снабдить, обеспечить', opatfiti se 'осмотреться, оглядеться', 'обзавестись, заготовить себе' (Kott II, 380-381; Jungmann П, 946-947), ст.-елвц. opatfiti: potom si vymhiva\ jest li by se v бет potkl anebo v £em zameSkal (fecnik pri soudfc) a jestli by se mohl opatrziti, aby jemu neSkodilo, opatfiti se. My rada svrchu psana* opatfiwsse ten flek zeme jii psan^, dali sme i... davarne... Matejovi stfkenikovi (Zilinsk. kn. 374, 375), opatfiti 'увидеть' (Vazn^. Stfedovek. list. 48), слвц. opatrif 'позаботиться о ком-л.', 'обеспечить, снабдить', 'достать, раздобыть, обеспечить, снабдить', opatrif sa 'позаботиться' (SSJ II, 371-372), диал. opatrit 'обеспечить, раздобыть', 'накормить', 'позаботиться' (Orlovsk^. Gemer. 215), ст.-польск. opatrzyd 'осмотреть, оглядеть', 'исследовать, испытать, убедиться', 'решить', 'проявить заботу', 'предупредить, предотвратить' (SI. stpol. V, 593), 'снабдить, одарить, обогатить', 'вознаградить, оплатить', 'взять на себя заботу, позаботиться, присмотреть; распорядиться, устроить, уладить', 'ухаживать за больным', 'обеспечить материально', 'присмотреться, приглядеться, обдумать, взвесить', 'предвидеть, предусмотреть', 'остановить свой выбор на ком-л.', 'обеспечить, снабдить', 'предотвратить, предупредить', opatrzyd sie. 'обеспечить себя, укрепить перед чем-л.', 'сделать фортификационное укрепление', 'снабдить себя, собрать для себя все необходимое', 'получить что-л.', 'предвидеть, предугадать', 'позаботиться о себе, ухаживать за собой', 'быть гарантированным, застрахованным' (SI. polszcz. XVI w. XXI, 493-494), польск. opatrzyd стар, 'охватить, окинуть взглядом, осмотреть', диал. 'увидеть, заметить, приметить', 'заботливо осматривать, сделать необходимое', 'высмотреть, выбрать, найти', стар, 'обдумать, обеспечить на будущее, предвидеть, постараться о чем-л.', 'удовлетворить чьи-л. потребности, одарить, снабдить, обеспечить', 'укрепить, усилить', 'перевязать, сделать перевязку', борт, 'подмести пчел весной', opatrzyc si$ 'приесться, приглядеться, надоесть', 'спохватиться, сообразить, сориентироваться, опомниться', 'снабдить, обеспечить себя всем необходимым', 'обеспечить себя, застраховаться' (Warsz. Ш, 793-794), диал. opatrzyc 'присмотреть, проследить, увидеть', 'одарить', opatrzyc si$ 'приесться, приглядеться, стать обыденным', 'сориентироваться, сообразить' (Sl.gw.p. Ill, 453), opatrzyd 'снабдить' (Maciejewski. Chelm.-dobrz. 228), opatSid 'ухаживать за больным, проделать медицинские процедуры' (Н. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 310), словин. vepdtfec 'осматривать' (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 759), - Сюда же, вероятно, серб.-цслав. opatriti только в примере: Kravare je opatrila sis vridami i torbami (RJA IX, 29: glag. tamna znadeiia i postaria), если оно не сложилось на базе заимствования из чешского.

Сложение преф. *ob- и гл. *patriti (см.), ограниченного в своем распространении зап.-слав. языками. См. О.Н. Трубачев. Из славяноиранских лексических отношений. - Этимология 1965. М, 1967, 47-48.