: ст.-чеш, opatrny, прилаг. 'пытливым взглядом осматривающий, разглядывающий вокруг', 'заметный, приметный, явный', '(о человеке) осмотрительный, осторожный, способный предупредить опасность', '(о поведении человека) разумный, мудрый', '(в действиях) ловкий, умелый, расторопный', 'сообразительный, находчивый', 'старательный, добросовестный' (StCSl 11, 502-503), чеш. opatrny, прилаг. 'осторожный, внимательный, рассудительный', ст.-слвц. opatrnj, прилаг. 'рассудительный, разумный' (Vazn^. Stfedovek. list 48), opatrny, прилаг.: Kazd^ muz must opatrny b^ti pfed privem na zalobe svjfai svedomim a na fe£i 116b; pfistupili jsii pred nas oppatrni lide... 88b2 (1482) (Zilinsk. kn. 375), слвц. opatrny, прилаг. 'осторожный, осмотрительный, предусмотрительный' (SSJ II, 572), диал. opatrni, -d, -ia то же (Orlovsk^. Gemer. 215), ст.-польск. opatrzny, opatrny 'предусмотрительный, осторожный', 'осмотрительный', 'требующий внимания к делу', 'человек, которому поручено заботиться, опекать кого-л.' (SJ. stpol. V, 592; SI. polszcz. XVI w. XXI, 485-486), польск. opatrzny, диал. opaterny 'предусмотрительный, осторожный, бдительный, внимательный', стар, 'хорошо защищенный, укрепленный', диал. 'суеверный' (Warsz. Ill, 793; SI. gw, p. Ш, 452), словин. uopatfni 'заботливый, внимательный' (Lorentz. Pomor. Ill, 1, 716), vepatfni, прилаг. 'внимательный' (Lorentz. Slovinz. Wb. П, 1334).

Прилаг-ное с суф. -ьпъ, производное от гл. *obpatriti (см.). Об исконности польск. opatrzny I opatrny см.: М Basaj, J. Siatkowski. - Studia z filologii polskiej i slowiarlskiej 11, 19-20.