: болг. опека 'опека, забота' (БТР), сербохорв. дрека ж.р. 'обожженный кирпич' (у Рату ниже Дубр.), орека ж.р. 'забота, беспокойство' (Стулли), орека ж.р. 'кусок обожженной или высушенной земли как строительный материал', Орека ж.р., село в Хорватии, орек м.р., действие по гл. opeci (Стулли) (RJA ГХ, 44), диал. орека 'кирпич' (KaSid [120] 301), словен. стар, оррфа ж.р. 'кирпич' (Kastelec-Vorenc), орека 'кирпич, черепица' (J. Stabej JiS XV, 4, 1969/70, 123-124), орёк 'обжиг', 'Brandkraut' (Hipolit), словен. орека 'кирпич' (Gutsmann), орека ж.р. 'ожог (солнечный)', 'кирпич', 'полынь обыкновенная' (artemisia) (Plet. I, 832), чеш. орёка ж.р. 'забота, попечение' (Kott II, 382), диал. opjeka ж.р. то же, opjek м.р. 'отдых' (Sverdk. Karlov. 127), ст.-польск. opieka ж.р. 'забота, внимание', 'опека, попечение, надзор над лицом по причине малолетства, состояния здоровья и т.п.' (Si. stpol. V, 594-595; SI polszcz. XVI w. XXI, 499-506), польск. opieka 'внимание, забота', 'опека, попечение, опекунство' (Warsz. Ill, 797), диал. иор'ека (Kucala 248), словин. ор'ека ж.р. 'опека', ор'ек м.р. 'сильно пропеченный хлеб, картофель, мясо' (Sychta III, 329), wcepjeka ж.р. 'опека, внимание, забота' (Ramult 228), иор'ек м.р. 'испеченный хлеб, жареный картофель и т.п.' (Lorentz. Pomor. Ш, 1, 719), др.-русск. и ст.-русск. опека ж.р. 'покровительство, заступничество' (1438 - Львов, лет. I, 254), 'лицо, приставленное для надзора за ребенком' (Алф.1, 160 об. XVII в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 12), русск. опека ж.р. 'наблюдение за недееспособными гражданами (малолетними, душевнобольными и т.п.), попечение о их личных и имущественных правах, возлагаемое государством на кого-н. (преимущ. на близких) и осуществляемое под контролем государственной власти', собир. 'лица, учреждения, на которые возложен такой надзор; опекуны' (офиц.), действие по гл. опекать 'иметь попечение о ком-н., руководить кем-н., охраняя его интересы' (Ушаков II, 813), диал. опека ж.р., действие по гл. опекать 'обвалив, запечь; обложив чём-л., испечь', 'надзор, установленный законом, над лицом или имуществом его в известных условиях: по малолетству владельца, по несостоятельности его, по безрассудству, сумашествию' (Даль3 II, 1752), опека ж.р. 'мелкий камень, гравий' (калуж., Филин 1, 264), опека ж.р.: взять на опеку 'взять в опеку' (новг.), 'надежда' (том.), опек м.р. 'меловидный известняк, отвердевший мел' (курск.) (Филин 23, 247), опека 'забота' (Картотека Псковского областного словаря), укр. опека, отка ж.р. 'опека' (Гринченко Ш, 56, 57), отка ж.р. 'забота', 'постоянный контроль', 'опека, установленный государством надзор за малолетними', 'попечение', книж. 'призрение' (Словн. укр. мови V, 712), дтк 'ожог' (Укр.-рос. словн. III, 131), блр. апёка ж.р. '(надзор) опека', '(система мероприятий для опеки) попечительство', перен. '(заступничество, защита) опека, покровительство', апёк м.р. 'ожог' (Блр.-русск.), диал. апёка ж.р. 'опека, попечение' (Байкоу-Некраш. 32; Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 1, 86; Бялькев1ч. Мапл. 54).

Об исконном характере болг. опека см. БЕР IV, 898-899. В древнерусском языке широко распространен гл. печи ся в значении 'заботиться', что делает вероятным образование бессуффиксальным способом имени опека со значением 'забота', поэтому нет необходимости считать блр. апёка заимствованием из польского. Вероятно, это наследие древнерусского периода. (См.: Пстарычная лексжалопя беларускай мовы. Рэд. А.Я. Баханькоу i др. Мшск, 1970, 94; ЭСБМ 1,123). Русск. опека в значении 'надзор, попечительство' трактуется как полонизм. См. В.О. Unbegaun. - BSL t. 52, f. 2, 1957, 173. Возможность развития значения 'забота' на базе глагольной семантики 'заботиться' делает излишним предположение о калькировании славянскими языками лат. procurator (Machek2 441). См. еще Фасмер III, 143

Обратное производное от гл. *obpekt'L Основа с вокализмом ё соотносительна с гл. *obpekati (см.). См. Miklosich 235; БТР IV, 898-899; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 250; F. Bezlaj. Slovenska vodna imena II. Ljubljana, 1961, 61.