: чеш. opelka ж.р. 'пышный пшеничный пирог из остатков теста', 'вид лепешки', 'льняной жмых' (Kott П, 382; PSJC), ст.-польск. opiolka: opioiki pi. t. 'выполотые сорняки' (SI. polszcz. XVI w. XXI, 520-521), Opiolka, название и личное имя (в родословной Мархолта 1521 г. и др.) (Bruckner 380), польск. opiolek, мн. -Ш 'сорняки, выполотая трава', бот. '(amsinckia) растение из сем. огуречных', opeiki 'высевки, отруби; озадки, охвостье (несортовое зерно)' (Warsz. Ш, 794, 800).

Производное с суф. -ъка от гл. *obpelti (см.) или от *obpela, засвидетельствованного в ст.-польск. opiola 'membrum virile' (1500 - SI. stpol. V, 601; Cieslikowa 89). Махек ошибочно выводит чеш. opelka из opekalka. См. Machek2 415; Bruckner 380.