: болг. диал. опинка 'тесьма, лента' (Кръсто Пищурка. Момина китка, 1870. Архивный материал), польск. диал. opinka 'тесьма, лента', 'вид грибов' (Warsz. Ш, 800), словин. uop'i'nka ж.р. 'лента для волос' (Lorentz. Pomor. Ill, 1,720), waepinka ж.р. 'лента, тесьма, повязка' (Ramutt 228), русск. диал. опинка ж.р., действие и состояние по знач. гл. опинатъ, о пинаться, 'сопротивление, несговорчивость' (тамб.), 'покрывало на колыбель' (пек., твер.) (Даль3 II, 1756; Филин 23, 258), 'занавеска у люльки' (Картотека Псковского областного словаря), укр. обпйнка ж.р. 'женская одежда, заменяющая юбку', опинка ж.р. 'род шерстяной полосатой плахты или запаски* (Гринченко Ш, 22, 56), 'женская одежда, заменяющая юбку', 'фартук' (Словн. укр. мови V, 708), диал. опынка, дпынка, оппйнка, опинка, опёнка 'платок на плечи' (А.С. Соколовская. Полесские названия одежды и обуви. - Лексика Полесья. М., 1968, 301), упёнка ж.р. 'большой зимний платок' (Корзонюк 245), блр. диал. вбпшка, вбппшка 'покрывало, которым покрывают коляску', 'большой теплый платок' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 1, 327), обтнка ж.р. 'платок' (TypaycKi слоушк 3, 233);

болг. (Геров) опйнькъ м.р. 'крестьянская обувь из кожи', диал. опйнок м.р. то же (С. Стоиков, К. Костов и др. Говорът на с. Говедарци, Самоковско. - Известия на Института за български език, IV, С, 1956, 317; Пирински край 642), опйнък м.р. то же (Ст. Младенов. Към речника на Ново Село. - СбНУ XVIII, ч. I, 1901, 504), опйн'ок м.р. то же (Гълъбов БД П, 95; Божкова БД 1,258; Шапкарев-Близнев БД Ш, 254), опйн'ек м.р. то же (М. Младенов. Говорът на Ново Село, Видинско 260), опйнек, опйн'ек 'крестьянская обувь из необработанной кожи' (БДА IV, к. 351), макед. опинок то же (И-С), сербохорв. диал. опйнак м.р. опйнци мн. 'опанок (крестьянская обувь из кожи)' (М. Томип. Говор Свиничана 186);

болг. (Геров) опйнкы ж.р. мн. 'царвули (крестьянская обувь из кожи)', диал. опйнки то же (с. Баница, Врачанско, дип. раб. - Архив Софийского университета), опйнци мн. (Д. Маринов. Думи и фрази из Западна България. - СбНУ ХШ, 1896, 259; Й. Захариев. Каменица. СбНУ XV, 1935,153; Й. Н. Иванов. Гоцеделческият мещругански говор. - БД VII, 222), опйнкъи то же (Народни песни от Врачанско. СбНУ XXV, 35).

Производные с суф. -ъка, -ъкъ от гл. *obpinati (см.). См. БЕРIV, 901.