: ст.-слав. оплдкдтн кХаиеаз, flegere (Mikl. LP), оплдкдтн 'оплакать', кХсиеьу; TTevfleiv; deflere, plorare, deplorare, implorare, lugere, plangere Psalt Christ Bes (SJS), оплдкдтн кХаьеьу, 'оплакать' (Ст.слав. словарь 414), болг. (Геров) оплачу -ешь 'оплакать'; оплача 'плакать, печалясь о ком-л. или о чём-л.; оплакать' (БТР), диал. дплъча се 'пожаловаться' (Т. Бояджиев. Гюмюрджинского БД VI, 98), оплача 'плакать о ком-н.' (Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско БД VI, 203), макед. оплаче се 'пожаловаться' (И-С), сербохорв. дплакати 'оплакать; заплакать' (Карацип), dplakati 'оплакать; сожалеть о чем-н., раскаиваясь; заплакать, расплакаться' и др. знач. (RJA IX, 66-67), dplakati 'плача, раскаиваться' (BeneSic 9, 1862), диал. dplakat 'оплакати' (М. Peic-G. BaClija. Recriik bafckih Bunjevaca 217), oplakot 'оплакать' (Hraste-Simunovic I, 738), словен. opldkati 'пожалеть, оплакать' и obpldkati 'оплакать' (Hipolit), opldkati 'оплакать' (Plet. I, 835), ст.-чеш. oplakati 'оплакать; плача, пожалеть кого-л. или о чем-л.', также религ. (StCSl П, 530), чеш. oplakati 'оплакать, особенно утрату кого-л. или чего-л.; сожалеть о чём-л., особенно о своей вине', диал. 'оплакать; (о глазах) наполниться слезами' (PSjC), oplakati 'оплакать, сожалеть' (Kott П, 386), ст.-слвц. oplakaf 'плачем выразить душевную боль, горе, душевное волнение; плача, раскаиваться в чём-л., сожалеть о своей вине '(Histor. sloven. Ш, 320), слвц. oplakaf 'оплакать, плакать, скорбя о ком-л. или о чем-л. (обычно об утрате дорогого человека или вещи), пожалеть' (SSJ II, 576), в.-луж. wopiakac 'оплакать' (Pfuhl 842; Трофимович 365), ст.-польск. opiakac 'плачем выразить скорбь, печаль или раскаяние, плакать над чьей-л. болью, несчастьем и т.п.', deflere, deplorare (St. stpol. V, 602), польск. opiakac 'плача, переживать за кого-л. или за что-л., пролить слезы; наплакаться над кем или над чем', диал. 'выплакать' (Warsz. Ш, 803), диал. opiakac: Nie opiaczeie, siostry brata; Opiakaa sobie осу (St. gw. p. Ill, 455), словин. v&pldkdc 'оплакать' (Lorentz. Slovinz. Wb. П, 795), uopiakac то же (Lorentz. Pomor. I, 640), opiakac то же (Sychta IV, 84), др.-русск. оплакати, оплаче 'оплакать' (Пис. Влад. Мон. 1096 г.; Лавр. л. 6662 г.) (Срезневский II, 683), оплакати, оплачу 'оплакать' (1154) (Лавр, лет., 342; (Псал. LXXVU, 63-64) Библ. Генн. 1499 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 20), оплакатися 'плакать о чем-л.' ((Сл. Ио. Злат.) Усп. сб., 349. XII-ХШ вв.) (Там же), русск. оплакать кого, что 'пролить слезы по поводу чьей-то смерти, потери кого-, чего-н.', перен. 'испытать и выразить свое горе, скорбь по поводу какой-л. утраты' (Ушаков II, 819), оплакать что 'плакать по ком; жалея о чем, плакать; сетовать на утрату, потерю; сожалеть, кручиниться о чем\ ~ ся 'быть оплакану' (Даль2 П, 679), диал. оплакать 'обмануть, расположив к себе и разжалобив' (влад.) (Филин 23, 260), оплакаться 'много поплакать, измучиться от плача' (влад., калуж., курск., тул.) (Там же), укр. оплакати 'оплакать' (Гринченко Ш, 58; Укр.-рос. словн. III, 133), ст.-блр. оплакати 'оплакать' (Скарына 1, 438), блр. аплакацъ то же (Блр.-русск. 93).

Сложение ob- и гл. *plakati (se.) (см.).