: болг. диал. опаска ж.р. 'женский пояс' (Т. Стойчев. Род опеки речник. БД V, 193), опаска ж.р. 'платок, который болгарский мусульманин завязывает вокруг пояса (талии); шелковый головной платок' (Стойчев БД И, 226), опаска 'платок для завязывания вокруг пояса (талии)' (СбНУ XVI/XVII, ч. II, 384), чеш. стар, opdska ж.р. 'пояс, кушак, ремень' (PSJC), чеш. opdska ж.р. 'воинский ремень для ношения оружия, портупея' (Jungmann И, 945), в.-луж. wopaska 'ремень для навешивания холодного оружия (сабли и т.п.)' (Pfuhl 840), польск. opaska 'то, что опоясывает, кайма, повязка, обвязка, обмотка, венец, обод; бумажная лента, которой обклеивают газеты, книги и др., отдавая их на почту для пересылки; диадема, которую носили императоры; деревянная перекладина, связывающая сверху столбики в фахверковой стене; скоба, скрепляющая треснувший обод (колеса)', диал. 'вид мужского ременного пояса; фартук; вид тесаного камня над поперечными балками', анат. 'сухожильные, пленочные образования в теле', строит, 'дугообразный край, выступающий на передней части свода или вокруг сводчатой арки', хирург, '(fascia) тесьма или лента для обматывания и обвязывания больных частей тела', 'защита из кирпичей вокруг печной трубы, чтобы от неё* не загорелся потолок' и др. знач. (Warsz. Ill, 790), диал. opaska 'вид мужского ременного пояса' (SI. gw. p. III, 451), opaski 'вид тесаного камня над поперечными балками' (Там же), opaska 'матерчатая нашивка на рукаве, шляпе' (Н. G6rnowicz. Dialekt malborski П, 1, 310), др.-русск. опох&съка 'пояс' (Оп. им. ц. Ив. Вас. 1582-1583 гг. 11) (Срезневский II, 689), опояска ж.р. 'пояс' (Кн. прих.-расх. Волокол. м. № 3, 25. 1580 г.; Там. кн. I, 22. 1634 г.; (Кн. прих.-расх. Кор. с.) Арх. Он. 1665 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 36), русск. диал. опояска 'пояс, обычно в виде шнурка, тесьмы' (Ушаков II, 827), опояска ж.р. действ, по гл.; 'кушак, пояс по верхней одежде', но более 'поясок, шнур, тесьма разн. вида, иногда с кисточками, для повязки по рубахе' (Даль2 П, 683 с примеч.: "Опоясочка или поясок необходимая принадлежность русской мужской одежды (и женской, по сарафану), и ходить без опояски по рубахе считают грехом"), опояска ж.р. 'ремешок, веревка у лукошка, корзины и т.п.', то же, что опоясок, устар. 'ремень, прикрепленный к ручкам сохи и надеваемый на шею пахаря' (Сл. русск. говоров Новосиб. обл. 356), опояска 'специально вытканный широкий шнур, которым подвязывалась верхняя одежда' (Гриб. Хрестоматия 192), опояска 'широкий пояс верхней одежды'; см. пояска (Словарь русских говоров Кузбасса 140), устар. опояска 'полоска ткани, лямка, с помощью которой вешали на шею лукошко во время сева' (Сл. Среднего Урала (Доп.) 371), опояска ж.р. 'пояс из широкого куска ткани для мужской рубахи или тулупа; кушак' (Словарь орловских говоров (Об-Ощупкой) 136), опояска = опоясавка 'пояс; длинное полотенце, которым во время свадебного обряда опоясывали дружку' опояска = о повязка 'головной платок' (Словарь вологодских говоров (0-/7) 65), опояска ж.р. 'пояс, кушак' (костр., яросл., иван., вят., волог. и мн. др.), 'цветной широкий длинный пояс (обычно вытканный из шерстяных ниток) для верхней одежды' (олон., арханг., перм., орл. и др.), 'пояс в виде шнурка или тесьмы' (Даль [без указ. места], иркут., заурал. и др.), 'вид мужского пояса' (тюмен., перм., тобол. и др.), 'пояс, кушак для женского платья' (Бурят. АССР), 'плетеный из шерсти широкий пояс для женского платья' (новосиб.), 'то, чем можно опоясаться, пользоваться как поясом' (волог., енис, краснояр. и др.), 'ремень' (новг., новосиб.), 'ремневая опояска' (арханг.), 'охотничий ремень с футляром для ножа' (арханг., печор.), 'веревка, шнур, которыми можно перевязать, привязать кого-, что-л.' (вят., ленингр., свердл., Эст. ССР), 'ремешок, веревка у лукошка, корзины и т.п.' (новосиб.), 'ремень, прикрепленный к ручкам сохи и надеваемый на шею пахаря' (новосиб.), 'лента для волос, косы' (арханг.) и др. (Филин 23, 287-288), а также опояско 'матерчатый пояс' (вят.) (Там же, 288), укр. опаска ж.р. 'опояска; бандероль' (Укр.-рос. словн. III, 127), блр. диал. апыяска ж.р. 'пояс' (Бялькев1ч. Мапл. 57);

словен. opasek: furtuck, en trebushnik, fartah, enu opaJs£liszhe, en opdshik (Hipolit), opasek 'кожаный пояс для денег' (Plet. I, 831), ст.-чеш. opasek, род.п. -ska, м.р. 'мешочек (кошелек) для денег, прикрепленный к поясу' (StCSl 1, 498—498: "k opasati (se)"), чеш. opasek, род.п. -sku, м.р. 'часть мужской одежды, широкий пояс, простой или как-л. украшенный, использовавшийся прежде также для хранения денег' (PSjt), opasek, род.п. -sku, м.р. 'пояс, кушак, поясной ремень; денежный мешочек (кошель) на поясе; вид рубашки у ганацких женщин; у ремесленников, делающих веревки, канаты, ремень или лямка, снабженные крючком, куда подвешиваются пряди для изготовления веревки' (Kott II, 379; Jungmann II, 945: также 'пояс, зона, cingulum'), слвц. opasok, род.п. -skal-sku, м.р. 'кожаный или тканевый пояс для подпоясывания или подвязывания одежды в талии', зоол. 'утолщение в первой трети тела у некоторых червей' (SSJ П, 571), opasok 'пояс, кушак' (Sloven.-rus. slovn. I, 566), в.-луж. wopask м.р. 'пояс, кушак' (Pfuhl 840; Трофимович 364), н.-луж. hopask 'пояс' (Muka St. 1,404), ст.-польск. opasek 'мешочек (сумочка) для денег, кошелек у пояса, или пояс с тайником для денег, пояс с деньгами, сшmena, marsupium, cingulo suspensum vel cingulum marsupio instructum', 1437 (SI. stpol. V, 590), Opasek 1427 - opasek 'кошелек, кошель' 1437 Sstp (Cieslikowa 89), польск. диал. opasek 'вид пояса' (Warsz. Ш, 790), opasek 'пояс, кушак (cingulum); главная часть пояса' (SI. gw. р. Ш, 451), русск. диал. опоясок, род.п. -ска, м.р. то же, что опояска (Ушаков II, 827), опоясок м.р. то же, что опояс (Даль2 II, 683), опоясок, род.п. -ска, м.р. то же, что опояска (Сл. русск. говоров Новосиб. обл. 356), опоясок, род.п. -ска, м.р. то же, что опоясавка 'пояс' (Словарь вологодских говоров (О-П) 66, 65), опоясок, род.п. -ска, м.р. 'пояс, кушак' (Даль [без указ. места], арханг., ср.-урал., перм., новосиб.), 'тканый цветной шерстяной пояс для верхней одежды' (вят., новосиб., вост.-казах.), 'пояс для женского платья' (Бурят. АССР), 'узкий тканый пояс для пальто' (вост.-закам.), 'ремень' (новосиб.), 'ремешок, веревка у лукошка, корзины и т.п.' (новосиб.) (Филин 23, 287-8).

Производное с суф. -ъка/-ъкъ от *obpojasb (см.).