: русск. диал. ополбнка 'прорубь, полынья' (Миртов. Донской словарь 214; Словарь русских донских говоров 2, 204), ополбнка ж.р. 'прорубь; полынья' (колым., ворон., донск., кубан., Краснодар.), 'круглая прорубь для спуска рыболовных снастей' (колым.), ополбнки мн.ч. (азов.) (Филин 23, 276), укр. ополбнка ж.р. 'прорубь, полынья' (Словн. укр. мови V, 721), диал. ополбнка (болонка, оболбнка, ополбник, ополбнок) 'отверстие, дырка во льду, прорубь' (М.В. Никончук. Матер1али до лексичного атласу украшсько'1 мови (Правобережне Полюся) 118), блр. диал. ополбнка 'прорубь, полынья' (Тураусю слоушк 3, 261).

Производное с преф. ob- от *ро1пъка (см.) (: польск. plonka устар. 'прорубь' - Гессен, Стыпула И, 53; русск. полбнка ж.р. диал. 'небольшая полынья' (донск., курск.), 'прорубь' (южн., донск., курск.) и др. Филин 29, 112-113)).