: ст.-слав. опонд ж.р. кататгётааца, velum 'завеса' (Zogr., Мат., Sav., Euch., Supr. и др., Mikl., Sad., SJS, Ст.-слав. словарь 414), сербохорв. дропа ж.р. 'пленка, кожица; завеса' (RJA IX, 83-84), стар, оропа 'velum, aulaeum' (Mazuranic* I, 830), диал, дпона 'пленка между белком и скорлупой яйца' (Сев. IIIaJK. 77), 'скорлупа, кожура' (Г. Драгин. IIIaJK. 681), оропа 'брюшина' (Leksika ribarstva 249), словен. оропа ж.р. 'завеса; обои; пядь' (Plet. I, 839), ст.-чеш. оропа ж.р. 'завеса, занавес; балдахин, навес; парус' (StCSl 11, 544-545), чеш. оропа ж.р. 'занавес; брюшина, пленка' (Jungmann II, 957-958), ст.-елвц. оропа ж.р. 'предмет женского туалета' (Zilinsk. kn. 376), елвц. оропа ж.р. 'занавес, завеса' (SSJII, 579), ст.-польск. оропа ж.р. 'завеса' (SI. stpol. V, 606-607: 1389 г.), 'завеса; обои' (SI. polszcz. XVI w., XXI, 556-557), также obpona (SI. polszcz. XVI w., XIX, 314), польск. оропа ж.р. 'завеса; обои; чехол, покров' (Warsz. Ill, 807- 808), др.-русск., русск.-цслав. опож.р. 'завеса, покров' (Юр. ев. Амф. (Словарь), 20, до 1128 г.; 1493 г.: Воскр. лет. VIII, 226; Ав. Зап. X, 704. 1667 г. СлРЯ XI-XVII вв. 13, 31-32; Срезневский П, 688; А. Никольский. О языке Ипатьевской летописи. - РФВ XLII, 1899, 106; Творогов 98), 'шип, служащий для соединения деталей' ((Исх. XXVI, 17) Пятикн., 80 об. XIV в. СлРЯ XI-XVH вв. 13, 32), ст.-укр. опона 'одежда, вид одежды; занавес' (XVII в., Картотека словаря Тимченко), укр. опона ж.р. 'полог, занавес' (Гринченко Ш, 59), также 'покрывало, одеяло' (Словн. укр. мови V, 722), 'завеса' (Укр.-рос. словн. Ш, 137), диал, опона 'попона' (А.С Лысенко. Словарь диалектной лексики Северной Житомирщины. - Славянская лексикография и лексикология. М., 1966, 39), ст.-блр. опона 'завеса, покров' (Скарына 1, 439), блр. апона ж.р. 'завеса, покров' (Байкоу-Некраш. 33), диал. апона, опона ж.р. 'велокамера; (анат.) послед, плацента' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа I, 90), опона ж.р. 'покрышка' (Жывое народнае слова 86).

Регулярное именное образование древнего вида, с корневой апофонией еюу производное от гл. *obpeti (см.). Ср. A. Meillet. Les alternates vocaliques en vieux slave. - MSL 14, 1907, 365; Фасмер Ш, 145-146. Связь корня *ob-pona (также, впрочем, как и *sb-pona, см.) и гот. fana 'лоскут', др.-в.-нем./а/ш, нем. Fahne 'знамя' не выходит за рамки чисто формального тождества, при том, что оба случая имеют явно отличные условия и хронологию образования. Тем более не приходится говорить здесь о заимствовании из герм., гот., как см. Н. Hirt РВВ ХХШ, 336; Ст. Младенов. Старите германски елементи в славянските езици. - СбНУ XXV, П, 1909, 92.