: болг. оправа ж.р. 'порядок' (Геров; БТР), диал. дпрквк ж.р. "правда; распорядок' (П. Глшюв. От Търново и Търновско. - СбНУ XVI/XVII. И. 409), макед. диал. оправа ж.р. 'подготовка; наряд, убор' (Кон.), сербохорв.. oprava ж.р. 'дело; оправдание: распоряжение: наряд, убор; орудие; судебное разбирательство; порядок, распорядок* (RJA IX. 97-98). также стар, oprava ж.р. (Mazuranic I. 835). диал. оправа ж.р. 'порядок, распорядок* (J. Динип. Речник тимочког говора 186). oprava ж.р. 'одежда* (J. DulCic, P. DulCic. BruSk. 572). словен. oprava ж.р. 'дело, действие; убранство, снаряжение* (Plet. I. 841). также стар, oprava (Hipolit), диал. oprava 'уход за скотиной* (J. Baukart JiS 1969, 28; Strorije vujeca Balaza 317), ст.-чеш. oprava ж.р. 'подготовка: распоряжение: опека; упорядочение; возмещение* (SteSl 11, 553-555: Brandl 204-205), чеш. oprava ж.р. 'упорядочение, наведение порядка: возмещение урона; сруб колодца' (Jungmann II, 960: Kott II, 393). ст,слвц. oprava ж.р. 'исправление, возмещение; удобрение (почвы): поправка здоровья; приправа: опека; распорядок; ограда* (Histor. sloven. HI, 332-333; Zilinsk. kn. 377: 1469 г.), елвц. oprava ж.р. 'поправка, улучшение* (SSJ II, 581), диал. oprava ж.р. 'ограда* (Orlovsky. Gemer. 216). в.-луж. woprawa ж.р. 'улучшение, поправка' (Pfuhl 844), ст.польск. oprawa ж.р. 'поправка, обновление, улучшение; правление, власть; приданое; договор; оправдание' (SI. stpol. V. 609-610; Si. polszcz. XVI w., XXII. 31-33: еще и 'укрепление; снабжение, снаряжение: оправа, рукоять: вид подати'), польск. oprawa ж.р. 'поправка: оправа, обрамление, рамка, насадка, рукоять; (стар.) средства защиты: убор, наряд' (Warsz. Ill, 812), диал. oprawa 'женская повинность (сдача части выпряденного льна и конопли); упорядочение* (SI. gw. p. III. 458). словин. i{6prava ж.р. 'оправа, обрамление; перегородка в хлеву* (Lorentz. Pomor. Ill, 1,718), oprava (Sychta III, 326), др.-русск. оправа ж.р. 'разбор дела, расследование' (1138 г.: Новг. I лет., 131), 'приведение в надлежащий вид' (Назиратель, 294. XVI в.), 'оправа' (Оруж. Мих. Фед., 57. 1640 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 36; Срезневский II, 689), русск. оправа ж.р. 'рамка, оболочка', диал. оправа ж.р. 'ремонт, исправление' (терск., кубан.), 'подправка' (златоуст., урал.), 'обшивка, отделка' (моек.), 'головной убор' (обоян., курск.), 'комплект орудий' (осташк., твер., пек.), 'колодка для валенка' (волог.), 'сбруя' (пек., твер.) (Филин 23, 289; Словарь орловских говоров (Об - Ощупкой) 137), 'оправдание' (смол., новосиб. Филин 23, 289; Сл. Среднего Урала III, 62), укр. оправа ж.р. 'оправа, обделка; переплет' (Гринченко III, 60; Словн. укр. мови V, 726; Укр.-рос. словн. 3, 139), ст.-блр. оправа, действие по гл. оправляти (Скарына 1,440), блр. аправа ж.р. 'оправа; обрамление; оклад иконы' (Блр.-русск.; Байкоу-Некраш. 33; Носов.: оправа ж.р. 'дорогая оправа; приданое невесты'), также диал. аправа ж.р. (Бялькев1ч. Мапл. 55).

Обратное образование от гл. *obpraviti (см.).