: болг. диал. опрётка 'передник' (Васильовци, Софийско. Т. Бояджиев ЕзЛит XXII, 1967, № 6, 75), чеш. oprdtka м.р. 'делянка леса на продажу и вырубку' ("Также в Моравии". Kott VII, 116), диал. oprdtka ж.р. 'веревочка; шнурок в подштанниках' (Malina. Mistr. 75), слвц. opratka 'участок леса, проданный на вырубку' (Kott II, 392: "па Slov."), польск. диал. oprzqtka, oprzetka ж.р. 'работница, которая ухаживает за скотиной и домашней птицей' (Warsz. Ill, 815), русск. диал. опрятка ж.р. 'наведение порядка, приборка, уборка' (север. (?). Даль), 'одежда' (вязем., смол., курск.), 'одеяло' (калин.) (Филин 23, 309), вдпрэтки 'одежда' (П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины 67), укр. диал. вопратка 'одежда' (Лексичний атлас Правобережного Пол.сся), блр. вопратка ж.р. 'верхняя одежда', также диал. вопратка ж.р. (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 1, 327), дпратка (Там же, 261; Ф.Д. Климчук. Специфическая лексика Дрогичинского Полесья. - Лексика Полесья. М., 1968, 53), ап~ ратка ж.р. (Слоун. цэнтр. Беларуа 1, 27), вдпрятк\ 'одежда* (Расторгуев, Северск.-блр. 141).

Производное с суф. -ъка, соотносительное с гл. *ohpretat\ (см.). Может считаться достаточно старым образованием, ср. также широкое распространение, как, впрочем, и частичную затемненность происхождения, см. Machek2 416: неясно. См., однако, специально о связи чеш. и слвц. слов с гл. *obpretati\ Ж.Ж. Варбот. - Славистика. Индоевропеистика. Ностратика (конференция, тезисы докладов). М., 1991. 184.