: ст.-слав. Б^челд ж. p. ueXiaaoc, apis 'пчела'

(SJS), БАчелл, гтелл, пчелл то же (там же;

см. также Miklosich LP 49; Востоков I, 35), болг. пчела ж. р. 'пчела Apis mellifera'

(БТР), диал. вчела то же (Младенов БТР), макед. пчела ж. р. 'пчела'

(И-С), сербохорв. чела, пчела ж. р. 'пчела Apis mellifica L.', pcela, cela 'пчела', собир. 'пчелы', 'улей'

(RJA IX, 728), cela (Nk. 271), стар. редк. psela ж. р. 'пчела'

(XVII в., RJA XII, 585), словен. bcela ж. р. 'пчела', becela ж. р. то же (Plet. I, 15), cbela ж. р. то же (Plet. I, 95), cebela ж. р. 'пчела Apis mellifica'

(там же), диал. cmela ж. р. то же (Plet. I, 107), cela ж. р. то же (Plet. I, 97), Ьэсёиа ж. p. (Sasel, Ramovs 102), стар, buzhela 'пчела'

(Gutsmann 495), чеш. vcela ж. р. 'пчела'

(Kott IV, 572), диал. vcala, vcela (Hruska Slov. chod. 104), слвц. vcela ж. p. 'пчела Apis'

(SSJ V, 32—33), диал. fcola, pcola ж. p. (Buffa Dlha Luka 148), pcela, pceua (Habovstiak. Orav. 20, 124) psela (там же, 20, 96, 97, 124, 131), cela (Kalal 70), в.-луж. pcola ж. p. 'пчела'

(Pfuhl 449), wcola то же (Pfuhl 774), н.-луж. cola ж. р. 'пчела'

(Muka St. I, 130), стар. pcola ж. p. то же (Muka St. II, 30), полаб. cela ж. p. 'пчела'

(Polanski—Sehnert 46, с реконструкцией *bъсе1а), польск. pszczola ж. р. "пчела Apis mellifica', диал. pczola, стар, pczola, pczeta (Warsz. V, 419), словин. pscuela ж. p. 'пчела'

(Lorentz Slovinz. Wb. II, 896), др.-русск. бъчела, бьчела, бчела 'пчела' apis, jxeXiaoa (Остр, ев., Изб. 1073 г. и др., Срезневский I, 200),

русск. пчела ж. р. 'насекомое, перерабатывающее цветочный нектар в мед', диал. бчела ж. р. то же (кубан., Филин 3, 335), мчела, мцела ж. р. 'пчела'

(костр., Опыт 118; костр., вят., Даль3 II, 950—951), бжела ж. р. то же (Даль3 III, 1432), ст.-укр. бчола ж. р. 'пчела'

(Ак. ЗР. I, 7—1347 г. и др., Тимченко I, 159), бжола ж. р. то же (Прот. Полт. С. II, 174—1686 г., Тимченко I, 88),

укр. бджола ж. р. 'пчела', также собир.

(Гринченко I, 35), пчола ж. р. 'пчела'

(Гринченко III, 504), блр. пчала ж. р. 'пчела'.

Формально возможна двоякая праслав. реконструкция — *bъсе1а и *bьсе1а, причем первая из них поддерживается звукоподражаниями вроде *bucati (см.)., а вторая возводится к и.-е. основе *bhei-, представленной в составе названий пчелы ряда и.-е. языков: лит. bitis, bite, др.-в.-нем. bini, нем. Biene, ирл. bech «*bhi-ko-) и, возм., лат. fucus 'трутень'

(если из *bhoikos,

но более вероятно fucus<^*bhoukos,

см. Walde— Hofm. I, 555,

что как раз подкрепляет реконструкцию и этимологию *bъсе1а: *bucati).

См. A. Meillet. V. si. bbcela. — MSL 14, 1906—1908, 476—478 (там же о суфф. -к-eld).

Такова этимологическая дилемма слав, названия пчелы.

Литер.: Miklosich 25; Berneker I, 116; R. Gauthiot. Des noms de l'abeille et de la ruche en indo-europeen et en finno-ougrien. — MSL 16, 1910, 265—269 (о табуистической перестройке названий пчелы в и.-е. языках); Г. А. Ильинский. Славянские этимологии. XXI. Дцс. въчблд 'пчела'. —ИОРЯС XXIII, 1918, 161—162; он же. Славянские этимологии. XVIII. Чш. vcela 'пчела'. — ИОРЯС XXIII, 1918, 158—159 (совершенно неоправданно отрывает этот диссимилятивный вариант от *bъсе1а); он же. Славянские этимологии. XIX. Пл. pszczola 'пчела'. — ИОРЯС XXIII, 1918, 159—160 (очень сомнительно его объяснение польск. формы как скрещения *6ъ2о/аи *Ъъсе1а); Преобр. II, 158; F. A. Wood AJPh XLI, 1920, 224—225; Б. М. Ляпунов ИОРЯС XXX, 1926, 16—17; Bruckner 446 (польск. pszczola, с XVI в., из pczola <^*bczola