: ст.-слав. ошзнтн TUJIOOV, ^opcpouv, foimare, confoimare, 'создать, уподобить' (Supr.; SJS; Ст.-слав. словарь 396), ос^зити еж npooxpofeiv, impingere, 'удариться, стукнуться обо что-л., наткнуться на что-л.' (Supr.; SJS; Ст.-слав. словарь 396), сербск.-цслав. ок^знтн еж лроол(лт£1У, лроох6лт£1У, rcpooxpoteiv, impingere (Mikl.), сербохорв. obraziti 'изобразить, создать' (RJA VIII, 453^54: в словарях Ямбрешича, Вольтиджи и Стулли), ст.-словен. obraziti 'ранить; оскорбить' (Hipolit), словен. obraziti 'поцарапать; поранить; оскорбить; обрисовать; изобразить, придать вид', obraziti se 'поцарапаться' (Plet. I, 742), ст.-чеш. obraziti 'отчеканить; ударить, повредить, поранить; задеть; обрушить, излить; оглушить, ошеломить' (StcSl 9, 158), obraziti se 'удариться, пораниться; оттолкнуться; отразиться; превратиться во что-л.' (StCSl 9, 158-159), чеш. obraziti 'ранить; оскорбить; окружить; потрясти; отразить', obraziti se 'удариться; оттолкнуться; явиться, представиться, изобразиться' (Jungmann И, 794-795; Kott II, 242), oraziti 'обить, сбить' (Jungmann II, 966; Kott II, 398: oraziti ofechy tyckou), также 'повредить, нанести ущерб' (Jungmann II, 966), диал. obrazit 'задеть за больное место; поразить, скрутить (о болезни)': Pretezky vfed ho obrazil\ 'обидеть' (BartoS. Slov. 244), obrazit 'поранить' (Sverak. Karlov. 127), obrazit, vobrazit то же (Gregor. Slov. slavk.-bucov. НО), ст.-елвц. obrazit" 'поранить; повредить; обидеть', obrazit'sa 'обидеться' (Histor. sloven. Ill, 75), елвц. obrazit' 'обидеть' (SSJ II, 444), диал. obrazit'i 'ранить, поранить' (Matej6ik. Vychodonovohrad. 345; MatejCik. Novohrad. 194; SSJ II, 444: obrazit\ с пометой "kraj."), obrazit' 'искалечить; обидеть' (Kalal 395: Banska Bystrica, Slovenske Pravno v Turc. z.), в.-луж. wobrazyc 'поранить, повредить, ударить; отчеканить', so wobrazyc 'отскочить (при ударе); пораниться' (Pfuhl 815), н,луж. hobrazys 'ударить, поранить' (Muka SI. II, 296), wobrazys то же (Muka St. II, 902), ст.-польск. obrazic 'ударить, поранить; толкнуть, стукнуть, разбить; обидеть; взволновать, тронуть' (SI. stpol. V, 368-369), 'повредить, испортить, надорвать, расстроить; рассердить; испортить, оказать дурное влияние на кого-л.' (St. polszcz. XVI w. XIX, 350-353), obrazic sie, 'повредить себе, надорваться; пораниться; обидеться; рассердиться; потерять желание' (St. polszcz. XVI w. XIX, 353-354), польск. obrazic 'повредить, поранить, ударить; нарушить, не соблюсти; задеть, оскорбить, осквернить, опорочить; рассердить, обидеть; унизить', obrazic si? 'удариться, пораниться; рассердиться, обидеться* (Warsz. Ill, 501), диал. obrazic 'ударить', obrazic sie. 'получить травму (ведущую к бесплодию; о животном)' (SJ. gw. p. Ill, 368), obrazic 'оскорбить', obrazic Se 'обидеться' (H. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 288), словин. v&brdzec 'обидеть, оскорбить' (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 921; Lorentz. Pomor. II, 1, 103: uobrazac), uobrazac sq 'обидеться, оскорбиться' (Lorentz. Pomor. Ill, 1, 646-647), др.-русск., русск.-цслав. образиты 'повредить; разбить ударом' (Флавий. Полон. Иерус. II, 4. XVI в. ^ XI в.), 'оскорбить' (Рим. д. 139. 1688 г.), 'воплотить, создать, образовать' (Панд. Ант. (Амф.) 83. XI в.), 'изобразить, начертать' (Ж. Порф. - Мин. чет. февр. 317. XV в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 12, 136-137; см. также Срезневский II, 538-539), образитися 'удариться обо что-л.; натолкнуться на что-л.; столкнуться с кем-л., чем-л.' (Гр. Наз. 9. XI в.; Златостр. 19. XII в. и др.; СлРЯ XI-XVII вв. 12, 137; см. также Срезневский II, 539), 'оскорбить' (Ис. III, 5. - Библ. Генн. 1499 г.; СлРЯ XI-XVII вв. 12, 137), русск. образйть 'привести в порядок, в надлежащий вид', диал. обрйзйть 'обрабатывая, придать нужную форму' (тамб., южн.), образить 'починить, отремонтировать' (курск.), обрйзйть 'привести в порядок, вымыть, прибрать, вычистить' (курск., ряз., ворон., влад., калуж.), 'одеть, нарядить' (курск., ворон., донск.), образить 'обработать (поле)' (ворон., тамб.), образить 'удобрить (землю)' (калуж.), образить 'приобрести, построить на деньги, скопленные с трудом' (ворон.), 'обокрасть' (орл.), 'съесть украдкой' (моек.) (Филин 22, 191), образиться 'привести себя или что-л. в порядок' (влад., моек., калуж.), 'нарядиться' (Азерб. ССР), образйться 'помыться' (ворон.) (Филин 22, 192), ст.-укр. образити 'поранить, нанести телесное повреждение' (Словник староукра1нсько1 мови XIV-XV ст. 2, 70), укр. образити 'обидеть, оскорбить; взволновать, встревожить' (Словн. укр. мови V, 560), образитися 'обидеться, оскорбиться' (там же), ст.-блр. образити 'ударить, повредить' (Скарына 1, 414), блр. абраз'щь 'оскорбить, нанести оскорбление; уязвить', абрйз'щца 'оскорбиться' (Блр.-русск.2), диал. абраз'щь 'оскорбить', абразщца 'обидеться' (Бялькев1ч. Мапл. 31).

Сложение ob- и гл. *raziti (см.). См.: Miklosich 273; Преобр. II, 176-177; I, 630-631 (затрудняется объяснить значение укр. образитися) 'оскорбить(ся)'); Bruckner 372 (: "с 'физического удара'... перенесено на 'моральный'"); Skok. Etim. rjeCn. Ill, 115; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 236; ЭСБМ 1, 56; Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 21, 1632.