: ст.-слав. ©KJJ31 м.р. охлДа, тйяое;, дорерл, еТбод, бихнахпе;, Харахтпр, 'вид, образ' (Zogr., Mar., As., Supr.), охлша, 'звание, состояние, сословие* (Supr.), еТбод, 'вид, разновидность, форма' (Supr.), dxcbv, OTtiXrj, uv6pidg, 6u.o(o)|ia, ураццп, v6|iiou.a, 'изображение, образ; изваяние' (Zogr., Мат., Sin.), oi)|ipoAov, тилод, харахтпр, 'символ, знак, знамение' (Supr.), тлЗлод, трблос;, uvTi-runov, napamov, тишхбд, 'прообраз, образец' (Euch., Supr.), йлббауда, тилод, 'пример' (Zogr., Mar., As., Sav.), трблод, 'способ, образ' (Euch., Supr.), oi трблоц трблод, 'образ жизни, поведение' (Supr.) (Ст.-слав. словарь 396-397), болг. образ м.р. 'образ, внешний вид, облик; лицо; изображение, портрет' (БТР), диал. ббрас м.р. 'лезвие топора; лицо' (Т. Стойчев - Родопски сб. V, 324), ббрас м.р. 'лицо' (Поливанов БД I, 180; Шклифов БД VIII, 276), ббръс м.р. то же (В. Кювлиева, К. Димчев. Речник на хасковския градски говор. БД V, 83), обрас м.р. то же (Народописни материали от Разложко - СбНУ XLVIII, 490; М. Младенов БД III, 121; Шапкарев-Близнев БД Ш, 251), убрас м.р. то же (Ралев БД VIII, 173), ббрас 'лицо; щека' (Кепов - СбНУ XLII, 269), образ м.р. то же (М. Младенов. Говорът на Ново Село, Видинско 258), ббрас м.р. 'щека' (Т. Стойчев. Родопски речник. БД V, 192), ббръс м.р. то же (Т. Бояджиев. Дедеагачко. БД V, 234; Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. БД VI, 65), обрас то же (Гълъбов БД II, 94; Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско. БД VI, 200; БДА IV, 341; Пирински край 642; С. Иваняне, Софийско. Дип. раб.; С. Баница, Врачанско. Дип. раб.), убрас м.р. то же (Сакъов БД III, 332), макед. образ м.р. 'щека; лицо' (И-С), диал. obras 'лицо' (Matecki 77), ст.-сербохорв., сербск.-цслав. obraz м.р. 'облик, внешний вид' (XIV в.), 'способ, образ действия' (XVIII в.), 'человек, персона' (XIV в.), 'лицо; щека', 'список, образец' (XV в.) (RJA VIII, 448—452: в словаре Даничича с примерами XIII-XVI вв.), сербохорв. obraz м.р. 'статуя, изваяние, картина, изображение' (в словарях Белостенца и Шулека), 'облик,, внешний вид' (в словаре Беллы), 'способ, образ действия' (в словарях Беллы и Стулли), 'пример, образец; человек, персона', 'лицо' (в словарях Вранчича, Микали, Беллы, Белостенца, Ямбрешича, Вольтиджи и Стулли), 'щека' (в словарях Беллы и Вука), 'гордость, достоинство; честь; свобода (в моральном смысле)', 'стыд, срам' (в словарях Беллы, Белостенца и Вука), 'маска; свидетельство', 'верхняя сторона' (в словаре Поповича) (RJA VIII, 448—453), диал. obroz, род. п. obraza м.р. 'лицо; честь' (Hraste-Simunovic I, 688), obroz, род. п. obraza м.р. 'лицо' (J. DulCid, P. DulCic. BruSk. 561), obras то же (The Cakavian dialect of Orlec 309), образ м.р. то же (М. Вуртип. Pje4HHK Прошпен>а 79), obraz 'часть головы рыбы' (Leksika ribarstva 241), ст.-словен. obraz м.р. vultus (Kastelec-Vorenc), facies, vultus, figura, forma (Hipolit), obras м.р. facies, imago (Pohlin), словен. obraz м.р. 'лицо; портрет, изображение; форма, вид', telesni obraz 'телосложение', 'форма, модель, образец; предлог; видимость, личина' (Plet. I, 741-742), диал. abrqs, qbrqs (Tominec 143), ст.-чеш. obraz м.р. 'скульптура, изваяние; резьба; гравюра, картина; идол; изображение на монете; монета; образ, представление; отражение в зеркале; образ, облик, вид' (StCSl 9, 155-157), чеш. obraz м.р. 'картина, рисунок, гравюра; скульптура, изваяние; отражение; описание; картина, сцена (в художеств, произведении); вид, образ; представление, понятие, мнение; пример, образец; символ; отблеск, отсвет; образ, иносказание, троп', ст.-слвц. obraz м.р. 'картина, гравюра; резьба; скульптура; идол; образ, облик; характер; образ, представление; отражение; описание; образец; лицо; знак, символ' (Histor. sloven. Ill, 73-74), слвц. obraz м.р. 'картина, гравюра; отражение; образ, представление; вид, форма; описание; мнение, взгляд; картина, сцена (в художеств, произведении); образ, иносказание, троп; образ (художественный)' (SSJ II, 443), в.-луж. wobraz м.р. 'картина; чеканка' (Pfuhl 815), н.-луж. hobraz м.р. 'картина, портрет' (Muka SI. I, 375), стар, wobraz м.р. 'толчок, удар' (Muka SI. II, 902), вост.-луж. стар, wobraz 'опасность' (Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 21, 1632), ст.-польск. obraz м.р. 'скульптура, изваяние; резьба; чеканка; форма, вид' (St. stpol. V, 367-368; St. polszcz. XVI w. XIX, 339-347), также 'картина; отражение, копия, отпечаток; образ, представление; описание; воплощение; соответствие; отражение; тень, призрак; вид, зрелище; лицо, особа, существо; четырёхугольная плита для облицовки стен; пути небесных светил, карта неба' (St. polszcz. XVI w. XIX, 339-347), польск. obraz 'изображение, картина; резьба; образ, представление; видение, призрак; вид, зрелище; сцена, акт (в пьесе); вид поэтического произведения; описание; форма, символ; взгляд; старинный налог' (Warsz. Ill, 500-501), диал. obraz м.р. 'изображение, картина' (Н. Gornowicz. Dialekt malborski И, 1, 288), uobras 'картина религиозного содержания; икона' (Maciejewski. Chetm.-dobrz. 132, 250), uobrds 'икона' (Kucala 279), obraz 'обида' (Warsz. Ill, 501), словин. vbtebroz м.р. 'статуя' (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 1361), obraz м.р. 'картина, изображение; икона или фигура, которую несут в процессии' (Sychta III, 275), др.-русск., русск.-цслав. образъ м.р. 'вид, образ; внешний облик' (Марк. XVI, 12 - Остр. ев. 205. 1057 г.; Поуч. Влад. Мон. - Лавр. лет. 244), 'лицо, лик' (Сл. Дан. Зат. 70. XVI в. ~ XIII в.), 'одежда, облачение как отражение общественного положения, состояния человека; чин, сан' (Изб. Св. 1076 г. 270; Хрон, И. Малалы II, 473. XV в. ^ XIII в.), 'только внешний вид, личина' (Ефр. Корм. 89. XII в.), 'то, что имеет неопределённый облик, очертания; видение' (Марк. VI, 49 - Мст. ев. 103. XI-XII вв.), 'изображение, портрет; изваяние' (Матф. XXII, 20 - Остр. ев. 78. 1057 г.), 'икона, образ' (Мин. окт. 71. 1096 г.), 'знак, символ' (Толк. лит. Германа 363. XII в.), 'поэтический образ, символ, троп' (Изб. Св. 1073 г. 237 об.), 'подобие кого-л., чего-л.' (Изб. Св. 1073 г. 131 об.), 'прообраз, прототип; пример' (Ио. екз. Бог. 302. ХИ-ХШ вв.), 'род, разновидность, форма' (Ефр. Корм. 190. XII в.), 'способ, образ (действия)' (Ж. Бор. Глеб. чтен. Сильв, сб. 31. XIV в. ^ XI в.), 'способ проявления внутренних свойств, отличительная черта' (Ио. екз. Бог. 75. ХП-ХШ вв.), 'способ, манера поведения' (Ж. Андр. Юрод. - ВМЧ, Окт. 1-3, ПО. XVI в. ~ XII в.), 'сущность, идея' (Хрон. И. Малалы. IV, 357. XV в. ~ XIII в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 12, 133-135; см. также Срезневский II, 539-542), также тилйрюу/форма': Излита трапезе въ образъ (etc; xundpiov) (Сказ. св. Соф. 12; Срезневский II, 542), русск. образ м.р. 'вид, внешность, фигура, очертанье (в чертах или в плоскостях); подобие предмета, изображение его; род, вид, дух, направление, сущность; образец, пример; способ, средство; порядок, расположение, устройство; портрет; икона' (Даль2 II, 614), 'живое, наглядное представление; то, что видится, кажется, грезится, представляется воображению; художественное отражение идей и чувств в звуке, слове, красках и т.п.; созданный художником или актёром характер, тип' (Ушаков II, 694), диал. образ м.р.: образ 'лицо' (арханг.), по образу 'по внешнему виду, наружности' (волог.), образ 'образец' (амур.), образ то же (южн.-урал.) (Филин 22, 191), ст.-укр. образъ 'икона' (Словник староукра'шсько!" мови XIV-XV ст. 2, 70), укр. образ м.р. 'изображение; картина; икона; образ, подобие; лицо' (Гринченко III, 23), диал. образ 'лицо; щека' (Карпатский диалектологический атлас 138), образ 'икона* (П.С. Лисенко. Словник полюьких roBopie 140), ст.-блр. образ: онъ же чинить образы резаные зъ древа (Скарына 1,414), блр. абраз м.р. 'икона, образ' (Блр.-русск.2; Байкоу-Некраш. 13: 'образ, икона; лик'), диал. абраз м.р. 'икона' (Бялькев1ч. Мапл. 31), абрас м.р. 'икона; картина' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 1, 39). - Блр. вббраз 'образ (в разнзнач.)' представляет собой частичную кальку русск. образ (ЭСБМ 2, 176). Нельзя также исключать польского происхождения некоторых вост.-слав. форм или отдельных значений (Bruckner 372). Вероятны и другие межславянские влияния.

Обратное именное производное от гл. *obraziti (см.). Ср. *obraza (см.). См.: Miklosich 273; Преобр. I, 630-631; И, 176-177; Bruckner 371-372 (: "исходно обозначало 'вырезанную в дереве ... или вытесанную в камне фигуру' ..."), Holub-KopeCny 251; Machek2 407; Фасмер III, 106; Skok. Etim. rjecri. Ill, 115; M. NedvedovS a kolektiv // LF. Rocn. 99, 1976, 75-85; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 236; ЭСБМ 2, 176 (вдбраз; статья абразу на которую здесь дана ссылка, пропущена, и детали соотношения двух форм не вполне ясны); SchusterSewc. Histor.-etym. Wb. 21, 1632; Черных I, 588 (реконструируемое здесь в качестве исходного значение 'нечто, получившее (новый) облик или определённый вид' на самом деле является продвинутым значением, ср. убедительную реконструкцию Брюкнера (I.e.)); БЕР IV, 751-753.