: польск. диал. obretka 'узда, уздечка* (St. gw.p. Ill, 368; Warsz. Ill, 510: obrotka, obretka), др.-русск. обротка уменьш. к оброть (Сим. Послов., 209. XVII-XVIII вв., СлРЯ XI-XVII вв. 12, 158), русск. диал. обротка ж.р. 'узда, недоуздок (обычно веревочные)' (пек., калин., яросл., рост., вят., перм., тул., ряз., орл., ворон., смол., зап.-брян., краснояр. и др.), мн. 'веревочки у лаптей' (перм.) (Филин 22, 210), обротка 'узда, недоуздок' (Ярославский областной словарь (О - Пито) 21; Опыт словаря говоров Калининской области 151; Словарь орловских говоров (Об - Ощупкой) 45; Словарь русских донских говоров 2, 194), 'веревка, на которой водят коров' (Сл. Среднего Урала III, 29), абрбтка 'недоуздок, узда' (П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины 30), обрбдка *узда (обычно веревочная)' (тюмен., урал., Филин 22, 207), обратка 'конская узда без удил' (новг., сев.-двинск., твер., ряз., Филин 22, 196), 'веревка, за которую водят или которой привязывают корову' (Сл. Среднего Урала (Доп.) 355), обрутка 'узда, недоуздок (обычно веревочные)' (олон., Филин 22, 214), обрбтька 'веревочная петля, при помощи которой кольцо крепится к нижней подборе кошелькового невода' (дельта Дуная, Филин 22, 211), укр. обрбтька ж.р. 'недоуздок, веревочная узда без удил' (Словн. укр. мови V, 571), диал. обрбдька 'веревочная или кожаная уздечка без удил' (А.Т. Сизько. Словн. д1ал. лексики гов1рки с. Кишеньок Кобел, р-ну Полт. обл. Дншропетр., 1981, 28), блр. обротка 'недоуздок' (Нос. 352), абрбтка то же (Байкоу-Некраш. 13), диал. абрбтка то же (Слоун. пауночн.заход. Беларуа 1, 40), обрбтька уменьш. к ббруць (Там же 3, 253):

русск. диая. обрбток, -тка и обротбк, -тка м.р. 'узда, недоуздок (обычно веревочные)' (калин., донск., Филин 22, 210; см. также Опыт словаря говоров Калининской области 151; Словарь орловских говоров (Об - Ощупкой) 45; Словарь русских донских говоров 2. 194), обрбток 'веревка, за которую водят или которой привязывают корову' (Сл. Среднего Урала (Доп.) 355).

Производные с суф. -ъка/-ъкъ от *obrbtb/*obrbrb (см.). Формы со смягчением /' (см. русск. и укр. диал.) - наиболее позднее воспроизведение модели с отражением смягчения поизводящей основы. Оценка древности рассматриваемых образований в значительной степени зависит от толкования генезиса польск. диал. obretka (см. выше), относительно которого существуют разные точки зрения. Отнесение польск. obretka как варианта формы obrotka к гнезду польск. \vrot(*vort-) см. Warsz. Ill, 510 (obrotka, obretka). Прямое возведение к *оЬгъгъка (как и вост.-слав. лексем) см. ЭСБМ 1, 57. В принципе так же (как родственное с польск. nart производное от корня *геи-1*гои-) толкует польск. obretka W. Budziszewska. - Studia linguistica memoriae Zd. Stieber dedicata 165-170. При учете польск. формы возрастает вероятность праслав. древности *оЬгъгъка.

Интересно воспроизведение модели *оЬгъгъка в русских говорах с другой семантикой и непосредственно на базе сочетания *оЬъ ПУГЪ (вероятно, русск. об рот) - арханг. обрдтка во мн.ч. 'отбросы, о загрязненной пище' и 'опорки' (Филин 22, 210), т.е. 'объедки, остатки пищи' —» 'загрязненная пища' —> 'грязная, плохая вещь'