: ст.-чеш. oprat, -i (и oprata, -у) ж.р. 'сворка, ремень, поводок для собак' (StcSl 11, 553), чеш. oprat\ -/ 'повод; ремень, веревка от повода, при помощи которой возница управляет конем; веревка' (Kott II, 392), ст.-слвц. oprat ж.р.: ...chrti a psi... па opraty zvazdni (Zilinsk. kn. 377), польск. диал. obryc 'узда, уздечка' (St. gw.p. Ill, 370), др.-русск. оброть (рбруть) ж.р. 'недоуздок' (Гр. мит. Кипр. Серг. Р. - РИБ VI, 175. XV в. ~ 1378 г., СлРЯ XI-XVII вв. 12, 158; см. также Срезневский И, 552), русск. оброть ж.р. 'недоуздок' (обл., Ушаков II, 704), русск. диал. оброть и оброть, -и ж.р. 'узда, недоуздок (обычно веревочные)' (арханг., олон., сев.-двинск., пек., волог., беломор., новг., твер., яросл., перм., влад., костр., моек., калуж., ряз., тул., орл., ворон., сарат., смол., зап.-брян., сверд. и др.) (Филин 22, 210; см. также Даль2 II, 1587; Опыт 135; Подвысоцкий 106; Опыт словаря говоров Калининской области 151; Словарь орловских говоров (Об-Ощупкои) 45-46; Словарь русских донских говоров 2, 195; Ярославский областной словарь (О - Пито) 21; Словарь русских говоров Кузбасса 136; Сл. русск. говоров Новосиб. обл. 344; Сл. Среднего Урала III, 29; Полный словарь сибирского говора II, 232; Элиасов 255), дбруть и обруть то же (арханг., олон., перм., вят., сиб., забайк., горноалт.) (Филин 22, 214; см. также Сл. Среднего Урала III, 29; Словарь русских говоров Прибайкалья 3, 12), ббороть, -и ж.р. 'конская узда без удил; недоуздок, оброть' (арханг., костр., север., перм., калин., нижегор., ряз., пенз.) (Филин 22, 180), то же и 'веревочная сетка в виде мешка, в которую набивают сено для кормления лошадей в дороге' (Ярославский областной словарь (О - Пито) 18), дбродь, -и ж.р. 'узда, недоуздок (обычно веревочные)' (арханг., волог., Филин 22, 208), ббрудь, -и ж.р. то же (арханг., сиб., Филин 22, 212-213), обрать то же (Словарь орловских говоров (Об - Ощупкои) 41), вобрать то же (П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины 66), ббрадь, -и 'узда' (арханг., Филин 22, 191), укр. оброть, -mi ж.р. 'недоуздок, веревочная узда без удил' (Гринченко III, 25; Словн. укр, мови V, 571), диал. обрбт' 'уздечка' (Г.Ф. Шило. Швденно-захщш говори УРСР на швшч вщ Дшстра. Льв.в, 1957, 248; Л.С. Паламарчук. Словник специф1чно1 лексики roeipKH с. Муспвки (Вчорайшенського району ЖитомирськоУ области). - Лексикограф1чний бюлетень, вип. VI. КиУв, 1958, 28), бброт\ обрбц\ обрйт\ абрбт1 'недоуздок' (Л.И. Масленникова. Из полесской терминологии транспорта. - Лексика Полесья 177), блр. обрбць, -и ж.р. 'пеньковый недоузок' (Носов. 352), абрбць то же (Блр.-русск. 35), диал. абрбць то же (Бялькев1ч. Мапл. 31; Сцяшков1ч. Грод. 13), абруць то же (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 1, 40), ббруцъ то же (Сцяшков1ч. Грод. 319; Скарбы 97; TypaycKi слоушк 3, 234), вббраць и вббруць то же (Сцяшков1ч. Грод. 85), гббруць то же (Скарбы 39);

ст.-чеш. oprata ж.р. 'ремень, повод, сворка для собак* (StCSl 11, 553), чеш. диал. oprata 'вожжи, повод' (Kellner. Stramber. 51; Lamprecht. Slovn. stfedoopav. 91), oprata, -i ж.р.: па oprafi 'первая пара коней, если едут на двух парах' (Malina. Mistr. 75), слвц. диал. oprata 'повод' (Slovenske Pravno v TurC. z.; Kalal 428);

русск. диал. бброт и обрбт, -а м.р. 'узда, недоуздок (обычно веревочные)' (волог., твер., калуж., донск., перм., олон., влад., арханг., Филин 22, 210), обрут, -а м.р. то же (забайк., сиб., там же 214), обрат, -а м.р. 'конская узда без удил' (донск., твер., там же 196; см. также Словарь орловских говоров (Об - Ощупкой) 41).

Из приведенных парадигматических вариантов на праслав. древность могут претендовать только *obrbtb и *оЬгъгъ. Вариант *obn>ta - результат явно позднего преобразования формы *obrbtb (или, точнее, ее продолжений).

Весьма проблематичен и круг генетически отождествляемого материала. Чешскую и словацкую лексемы Махек счел старыми заимствованиями из русского языка, см. Machek2 416, что объясняет нерегулярность фонетической формы (при условии происхождения из *obrbtb). Однако для чеш. oprat\ слвц. oprata есть и другое толкование - образование от древнего глагола, сохранившегося в сербохорв. pratiti 'сопровождать, провожать, следовать', см. Holub-KopeCny, 256; этот глагол сопоставляется далее с лат. portare, см. Skok. Etym. rjeCn. Ill, 25-26. Представляется возможным также преобразование *ob)~btb под влиянием *pretati.

Так же проблематично происхождение польск. диал. obryc 'узда, уздечка', имеющего вариант оЪгбс (SI. gw.p. Ill, 370).

Таким образом, непосредственным продолжением *obi-btbl*obi~btb является несомненно лишь восточнослав. материал. Однако о ббльшем распространении этого образования по праслав. диалектам свидетельствует фиксация производного *obi~btiti (см.) в ст.-слав. и, возможно, рефлекс *оЬгъгъка в польском (см. *оЬгъгъка).