: болг. диал. бъд*6н, бъднё 'кадка, бочка'

(Георгиев), также диал. бъдънм. р. 'бочка', бъднё ср. р. 'боченок'

(Ст. Ковачев. Троянският говор. —БД IV, 192), сербохорв. бадагь, род. п. -дььа, м. р. 'чан, кадка', также в кач-ве названия меры жидкости (Вларшац И, 139), словен. bedenj, род. п. -dnja, м. р. 'чан, кадка', 'полый, дуплистый ствол дерева'

(Plet. I, 15—16;

см. еще описание: V. Koren. Oskrba z vodo in oblike vodnjakov v Prekmurju.

— «Slovenski etnograb XV, 1962, 88), bedenj, род. п. -dnja м. p. 'большая деревянная посуда, кадка'

(Erjavec LMS 1879, 133), диал. bedenj 'дупло'

(R. Bozidar. Crtice о prekmurcih in о njihovem govoru.

— «Narodni koledar in letopis Matice Slovenske za leto 1867—1869» (Ljubljana, 1868, 61), bedjen 'колодец'

(там же), badenj, род. п. -dnja, м. р. 'кадка'

(Plet. I, 9), bednb ср. p. то же (Plet. I, 16), чеш. bedna ж. p. 'ящик'

(Kott I, 53), елвц. bedna 'ящик', 'кадка'

(Kalal 20), bodna 'баклага', 'ящик'

(Kalal 31), bodna 'мелкая посуда, применяемая в сыродельном производстве'

(Kalal 910),

сюда же — с метатезой—елвц. debna ж. р. 'ящик из досок'

(SSJ I, 238), польск. диал. bednia ж. р. 'кадка'

(Warsz. I, 110),

русск. диал. ббдня ж. р. 'кадушка с крышкой и замком, вместо сундука'

(ворон., донск., Даль3 I, 260), ст.-укр. бодня ж. р. то же (Кн. Гродск. Луцк. 15—1564 и мн. др., Тимченко I, 114),

укр. ббдня ж. р. 'кадка или род улья с крышкой и замком'

(Шух., Чуб., Гринченко I, 81), диал. ббдня 'выдолбленная из дерева кадка для домашних вещей'

(Овручск. р-н), 'бочка с крышкой для муки'

(Корост, р-н)

(А. С. Лысенко. Словарь диалектной лексики северной Житомирщпны.

— «Славянская лексикография и лексикология» 10—И).

Заимств. из нем.,

см. Miklosich 25; С. С. Uhlenbeck AfslPh XV, 1893, 484 (производит из н.-нем. *budinna при др.-в.-нем. butinna); Berneker I, 106 (из герм, и далее — лат. форм, кот. некоторыми кладутся также в основу слав. *bbci/ *bъсьие, см.); Г. А. Ильинский ИОРЯС ХХШ, 1921, 205—206 (в отличие от большинства авторов толкует праслав. *bbdbnb как псконнославянское оти.-е. *bhudh-, а не заимств. из герм.); Kiparsky. Die gemeinslav. Lehnworter aus dem Germ. 233 («Древнейшее свидетельство (ст.-чеш. bedndf) указывает на то,

что раньше всего было заимствовано не название бочки, а название бочара, бондаря «ср.-в.-нем. butenaere <^*butinari), представленное также в совершенно регулярной форме (русск. бондарь, укр. боднарь, польск. bednarz, чеш. bedndf, словен. bedndr), тогда как *bbdbiiобнаруживает наличие -тг-, необъяснимого из герм., и, вероятно, представляет собой новообразование на слав, почве.

Это достоверно во всяком случае для чеш.»); Hubschmid. Schlauche und Fasser 64

(ср. др.-сакс. budin, *budina); Фасмер I, 184.

Общее замечание, которое можно высказать по этимологии и собранным выше вариантам форм, касается того,

что вряд ли слав. *bbdbnb (или *bbdbn'b) первоначально,

поскольку это последнее, в свою очередь, может продолжать *bbdbnb, уже вполне беспрепятственно соотносимое с герм, формами; *bbdbnb, как, видимо, и *bbdbno

(см. выше), содержат исходы инновационного слав, происхождения. То же можно было бы утверждать и о варианте *bъапъпа (откуда вторично *bbdbn'a в отдельных слав, языках,

ср. отсутствие мягкости -п- в *Ъъа1ъпагь, см.), если эта форма так же, как и *bъdъnъ (м. р.), не восходит к герм, морфол, варианту.