: др.-русск. отарица ж.р. 'собственность, имущество' (Правда Рус. (пр.), 130. 1282 г. ~ XII в. СлРЯ XI-XVII вв. 13, 180; Срезневский II, 756-757), русск. отарица? 'месчина, отсыпной хлеб?' (Даль3 И, 1842), укр., диал., стар, атарица, отарица ж.р. 'имущество, подаренное родителями дочери при выданье ее замуж' (П.С. Лисенко. Словник жшських говор1в 27), отариця 'приданое' (Лексичний атлас Правобережного Полюся), блр. диал. атарыца 'участок земли, которую селянин засевал для себя по договоренности с землевладельцем' (Яшкш. Блр. геагр. назвы 16), 'долг, который отдавали хлебом' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 1, 118), атарица 'приданое' (Н.И. Чудовский. Материалы для изучения белорусских говоров. Слуцкий говор. - РФВ XL, 1898, 69).

Несмотря на популярность версии о том, что блр. диал. атарыца и близкие вост.-слав. формы - литуанизм (Пстарычная лекакалопя беларускай мовы. Рэд. А.Я. Баханькоу [е.а]. Мшск, 1970, 149) и даже притом, что семантика блр. слова частично могла быть подвержена влиянию лит. at-drti = "отпахаться", ср. Ю.А. Лаучюте. Словарь балтизмов в славянских языках (Л., 1982, 53), это не может быть принято безоговорочно ввиду словообразования *obtara (см.) —> *obtar-ica, внутриславянского, возможно, старого и лишенного балт. аналогий, как и самобытные значения, связанные с 'трепанием', 'молотьбой', 'отсыпанием хлеба', наконец - 'имуществом' и 'приданым'.