: болг. отава ж.р. 'отава, отросшая на месте покоса в том же году трава' (БТР; Геров), также диал. отава ж.р. (Гълъбов БД II, 96; Стойчев БД II, 227; М. Младенов БД III, 128; VI, 145; Шапкарев-Близнев БД III, 254; Кънчев. Пирдопско БД IV, 128; с Рани луг, Пернишки окр. - Дип. раб., Архив Софийского университета, 1977), ymdwa ж.р. (П.И. Петков. Еленски речник. - БД VII, 154), отава ж.р. (Горов. Страндж. - БД I, 122), утавъ ж.р. (с Катунец, Ловешко. - Дип. раб., Архив Софийского университета), утаъ ж.р. (Н. Ковачев. Севлиевско. БД V, 46), отавъ ж.р. (Д. Евстатиева. С Тръстеник, Плевенско БД VI, 204), отава (Бит и култура на родопските българи. - СбНУ LIV, 274), дтова ж.р. (М. Младенов. Говорът на Ново Село, Видинско 261), макед. отава ж.р. 'отава' (И-С), также диал. отава (Лэуб. Рабациска. Зборови од Беровско. - MJ IV, 10, 1953, 238), отава (Б. Видоески. Кумановскиот г-р 256), отава (К. Пеев. За македонската диалектна лексика. - MJ XXI, 1970, 125), сербохорв. dtava ж.р. 'отава, трава, подрастающая после первого покоса (сено)', также dtava (свидетельства с XVIII в.; из словарей только у Ямбрешича и Вука. RJA IX, 350), также диал. отава ж.р. (Речник Загарача 308; М. БожовиЬ. Говор Ибарског Колашина 176; J. МщатовиЬ. Прилог познаван>у лексике српских говора 165; М, Чешл>ар. Из лексике Иванде 128), отава ж,р. (Е. МиловановиЬ. Прилог познаван>у лексике Златибора 46), отава (М. ТомиЬ. Говор Свиничана 188), dtava/otava 'трава, кошенная во второй или в третий раз' (М. Pei6-G. Baclija. Recrrik ba£kih Bunjevaca 223), отава 'мелкое сено от второго покоса' (Ки. 39), Otave мн., название двух селений в Боснии (RJA IX, 350), словен. otdva ж.р. 'отава' (otavo kositi. Plet. I, 868), также стар, otdva (Hipolit; Kastelec-Vorenc), диал. optavaf o'tdvd (R. Cossutta. Poljedelska in vinogradniSka terminologija I, 137, 138), otdva - о втором, третьем, даже четвертом покосе (P. Merku. Tersko narecje 49), wotdwa ж.р. (Steenwijk. The Slovene dialect of Resia 329), watdwa (Zakojca 47), tqtdva (J. Rigler. Juinonotranjski govori 100), atdua (H. Cujec-Stres. Tolmin 178), atdva 'отава, вторая трава' (KoSir 35), wdQUawa (Kavinicar 203), u'tava, o'tava (Jakomin 141), dutava (Novak 66), Otave, места, название (M. Kos. Gradivo za historiCno topografijo Slovenije 412), ст.-чеш. otava ж.р. 'отава, второй покос в том же году' (StCSl 13, 769-770), чеш. otava ж.р. 'отава' (Jungmann И, 1011; Kott II, 438), также диал. otava ж.р. (Kellner. VychodolaS. II, 241), votava, разг. (Kott IV, 795), ст.-слвц. otava ж.р. 'отава' (Histor. sloven. Ill, 418), елвц. otava ж.р. 'отава' (SSJ И, 621), также диал. otava ж.р. (Orlovsky. Gemer. 220; Kdlal 439; вост.-елвц.; PalkoviC. Z vecn. slovn. Slovakov v Mad'ar. 333; Gregor. Slowak von Pilisszanto 252), в.-луж. wotawa ж.р. 'отава' (Pfuhl 857), н.-луж. wotawa ж.р. 'отава, подрост' (Muka St. II, 939), ст.-польск. otawa 'отава' (XV в., St. stpol. V, 689-690), польск. диал. otawa 'отава' (Warsz. Ill, 900; St. gw. p. HI, 482; Kucata 66), otava (Basara 69), uotava (W. Hemiczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa gdrskiego 1, 133), др.-русск. Отава, Иван Осокин сын Травин (конец XV в. Веселовский. Ономастикой 235), русск. отава ж.р. 'трава, в тот же год выросшая на месте скошенной', диал. отава ж.р. 'поблекшая трава, оставшаяся под снегом' (сиб., Опыт 145), 'трава, выросшая после кошения' (Куликовский 74; Причитанья Северного края И, 326), 'незрелый хлеб' (Элиасов 272; Филин 24, 109: сиб., забайк., пинеж., арханг.), отаева ж.р. 'трава, выросшая в тот же год на месте скошенной' (Филин 24, ПО; Новг. словарь 7, 38; Даль3 И, 1883: отйва, отаё'ва. Вят.), отдва ж.р. (пинеж., арханг. Филин 24, 252), отдво ср.р. (Филин 24, 252: "Гурт... белой рыбы". На Днепре. Бурнашев), укр. отава ж.р. 'трава, выросшая вторично на скошенном месте' (Гринченко III, 74; П. Бшецький-Носенко. Словник украТнсько!" мови 266; Словн. укр. мови V, 799; Укр.-рос. словн.), также диал. отава (Курило 90: бшоцерк.; Никончук. Ольськогосподар. 94; П.С Лисенко. Словник пол1ських говор1в 27), готава (Никончук. Ольськогосподар. 95), блр. атава ж.р. 'отава' (Блр.русск.), также диал. атава ж.р. 'отава, второго покоса трава' (Касьпяров1ч 26; Шатэршк 23; Бялькев1ч. Мапл. 62; Сцяшков1ч, Грод. 36), отава ж.р. (Typayoci слоушк 3, 273). - Ср. сюда же -о-основу: словен. otav, род. п. -tdva, м.р. 'оживление' (dez je otav zemlji. Plet. I, 868). Древнее сложение *ob-tava к апофонически развитому глагольноименному семейству *obtytit *шкъ и др. (см. s. vv.): -ou-l -ov-l -dv-l Основное исходное значение 'набирать силу, жиреть', особенно же его реализация в именном употреблении 'трава (особенно - вновь отросшая)', использовалась и до сих пор используется некоторыми исследователями как аргумент в пользу производства от тюрк, ot 'трава' (см. напр. Н.К. Дмитриев. О тюркских элементах русского словаря. - Лексикогр. сб. III. М., 1958,29). Это объяснение неприемлемо не только ввиду широкого распространения слав, слова, но также ввиду его гораздо более богатого семантического содержания, ср. наличие самостоятельных значений, совершенно не связанных с 'трава', но независимо продолжающих исходное 'набирать силу, жиреть', напр. выше - русск. диал. отовд 'большой гурт рыбы'.

Слав. *obtava никак не связано, при всем внешнем подобии, с лит. atdlas 'отава', во всяком случае древняя реконструкция *ob-tava и более широкий семантический спектр его четко свидетельствуют против этого, как и против идеи заимствования из лит. Еще одна деталь иерархии словопроизводства, которая нуждается в уточнении: слав. *obtava - не поствербальное от *obtaviti (см.), как полагает ряд авторов (Махек, Шиманский), а наоборот, - как это практически регулярно для глаголов на -iti: *obtava —> *obtaviti.

Из литературы: С. Микуцкий Изв. ОРЯС IV, 1855, 416; Miklosich 228; Фасмер III, 168-169; Machek2 422; Shevelov. A prehistory of Slavic 281; Т. Шимански. Към етимологията на бълг. диал. отава. БЕ 1983,213-214.