← Vratiti se k iskanju

*obtęzati

: ст.-слав. ОТАЫТН, ОТЛЖЖ, сврш. interrogare 'спросить' (Supr., Вост., Mikl., Sad., SJS), сербохорв. otezati, dteiem, нееврш, к otegnuti, 'протягивать; оттягивать, откладывать' (RJA IX, 358-359), диал. otezat (se) (М. Peid-G. BaClija. Recnik bafckih Bunjevaca 223), словен. otezati se, нееврш. 'колебаться, прибегать к уловкам' (Plet. I, 870), ст.-чеш. otdzati, -tielu, сврш. 'спросить; допросить; попросить' (StCSl 13, 772-773), также otdzati se (StCSl 13, 773-774; Nova*. Slov. Hus. 97; Cejnar. Ces. legendy 286-287), чеш. otdzati (se) 'спрашивать' (Jungmann II, 1012; Kott II, 438), ст.-елвц. otdzaf sa> сврш. 'спросить' (Histor. sloven. Ш, 419; ces.), русск.-цслав. отязати 'расспрашивать' (Ж. Сав. Осв., 221. XIII в.), 'учинять допрос' (Сл. и поуч. против языч., 281. XV в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 14, 79), отязати 'стаскивать что-либо с кого-либо; лишать' (Пролог (Срз.), 63. XV в.), 'натянуть (лук)' (3 Цар. XXII, 34. Библ. Генн. 1499 г.) (Там же). - Русск. отязать, црк. 'истязать, испытать' (Даль3 II, 2001) - книжный элемент.

Будучи лексикализацией фонетического варианта *obt$gati (см.), собственно - результата прогрессивной палатализации, *obtezati вместе с тем - лексически - представляет собой прекрасный пример инновации в ряде слав, языков (инновацией охвачен и ст.-слав.!), экспрессивного глагола 'спросить' - из 'учинять допрос (пытку)', ср., впрочем, аналогично *pytati (см.).