: ст.-слав. отокъ м.р. vfjooc;, insula, 'остров' (SJS 24, 583: Сав., Остр., Син.; Ст.-слав. словарь 424; Mikl. LP), болг. обтдка ж.р., бпток м.р. 'обшивка, кайма', 'шнурок' (Геров; БТР), отокъ м.р. 'отёк, опухоль' (Геров), бток м.р. обл. 'место, где стекает вода' (БТР), диал. отбка ж.р. 'отлив' (Божкова БД I, 258), 'канавка для стока воды при водяной мельнице' (Хитов IX, 290), 'рукав реки' (Български юнашки епос - СбНУ LIII, 1971, 842), бтока 'опухоль, отек, вздутие' (М. Младенов. Из лексиката в Кюстендилско. - БД VI, 145), у тока ж.р. 'канавка, в которую стекает вода из основного русла' (Кънчев. Пирдопско. БД IV, 148), опток м.р. 'обшивка' (Гълъбов БД II, 96), бток м.р. 'шнур', 'кромка' (М. Младенов БД III, 128), 'отёк' (Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско БД VI, 204), бтук м.р. 'место, где стекает вода', 'отёк' (Колев БД III, 307), отбк 'рукав реки' (ИИБЕз IV, 318), 'место на реке, кругом загороженное, где ловят рыбу; подобный способ ловли рыбы бывает летом' (Качановский. Сборник западноболгарских песен 580), оток: ушник, или отокъ около уха (И. Богоров. Селският лекар, 1875), утик м.р. 'опухоль на теле' (П.И. Петков. Еленски речник - БД VII, 154), макед. оптока ж.р. 'обшивка, кайма', оток м.р. 'отёк, опухоль' (И-С), опток м.р. 'обращение (денег)' (Кон.), диал. оптока то же (Б. Видоески. Поречкиот говор 64), оптока то же (ИССФ II, 1906-1907, 299: Дебърско), сербохорв. стар, otok м.р. 'остров, insula', obtoka, optoka 'обшивка, оторочка, limbus, fimbria' (Maiuranic I, 789, 871), отока ж.р. 'ответвление, рукав реки; проток', 'сток (воды)', 'ветвь; отросток', optoka ж.р. 'обшивка, кайма', 'обтекание' (только у Поповича), otoka ж.р. 'опухоль, отек', 'щелок', 'муст, виноградное сусло' (только у: Ostojic), otoka ж.р. 'трава polytrichon polythrix' (Стулли), 'Asplenium Ruta muraria' (Шулек), оток м.р. 'опухоль, отёк', 'остров', otok м.р. то же, optok м.р. 'кайма, обшивка', 'лента, тесьма', 'остров' (только у: Zanotti en. 5), otok, otok м.р. 'остров', otok, optok м.р. 'кайма, обшивка' (только у: Proroci 14а: 155а), Otok м.р., топ. в Далмации, Герцеговине, Хорватии (RJA IX, 145,406—407), диал. obtoka 'кайма, кромка', otok 'остров' (KaSic [111] 297; [124] 302), optoka 'сажа' (Kan 270), otoka ж.р. 'виноградное сусло', otok м.р. 'остров' (Hraste-Simunovic I, 761), otok м.р. 'виноградное сусло', otok м.р. 'опухоль, отек' (J. Dul£ic, P. Dul6i6. BruSk. 576), оток м.р. 'опухоль, отёк' (Речник Загарача 310), словен. стар, obtoka ж.р. 'fimbria*, ottok м.р. 'остров', otuk м.р. 'ангина, отёк горла' (Kastelec-Vorenc), ottdka 'полуостров', otuk 'опухоль, отёк', obtok = otok (Hipolit), otok м.р. 'остров', 'опухоль, отёк' (Stabej 121, 122), otoc 'остров' (Alasia da Sommaripa (Furlan]), otok, otuk м.р. 'опухоль', 'остров', otok persni 'нарыв, опухоль в груди', otok kaker en zelod 'прыщ' (Gutsmann/KarniCar 378 [531, 060, 099]), otok м.р. 'остров', 'отёк', 'круг' (ср. zid v otok), obtok 'циркуляция', 'то, что обтекает, обмывает', 'бахрома' (Plet. I, 871, 752), диал. otouk м.р. 'отёк' (Novak 66), utuq м.р. то же (SaSel, Ramovs" 119), atuk 'опухоль' (Tominec 155), Veliki Otok, топ. (M. Kos. SrednjeveSki urbarji za Slovenijo III, 227), Otok, топ. (Blaznik 2, 39-40), Otok, топ. (P. Zdovc. KoroSko 70), Otok, топ., и tocx < V otokih, урочище (D. Cop 66), ст.-чеш. otok м.р. 'отёк, опухоль', 'название опухолевых тканей' (StCSl 13, 906), чеш. otok м.р. 'отёк, опухоль' (Kott II, 445; Jungmann II, 1017), слвц. obtok 'емкость под дном аквариума для наполнения аквариума водой и спуска воды' (SSJ II, 460), диал. otoky 'внутреннее сало' (К£1а1 439), н.-луж. wotok м.р. 'опухоль, водянка', 'водяные пузыри и тягучие жилки в сале' (Muka SI. II, 950), ст.-польск. otok 'лес с бортями, пасека', 'синяк', 'речка, поток', 'заросли, луг около воды' (St. stpol. V, 691-692), 'вид опухоли; след от удара; гнойное выделение, сукровица', 'остатки камня и железа, образующиеся при точении железа о камень' (St. polszcz. XVI w., XXII, 318), польск. otoka 'облава, погоня', анат 'сумка? (bursa omentalis)', otok 'обод колеса', 'окружность; берег округлой формы', 'рама, 'колода как остов ручной мельницы' (Warsz. Ill, 903), диал. otok: "Mackowa grusza stoi w otoku", 'гной, вытекающий из раны', 'сыворотка' (St. gw.p. Ill, 483), uotok 'часть шапки' (Maciejewski. Chetm.-dobrz. 192), словин. uotok м.р. 'край', 'опухоль' (Lorentz. Pomor. Ill, 1, 746), др.-русск. и ст.-русск. обтокъ м.р. 'круговая извилина реки; речной полуостров или остров' (Кн. пер. Бежецк, пят., 423. 1545 г.), отокъ м.р. 'болезненная отечность; водянка; опухоль' (Патерик Син., 49. XI в. и др.), 'остров; полуостров; мыс' (Ио. екз. Бог., 152. ХИ-ХШ вв. и др.), 'край земли, предел' (Усп. сб., 166. ХИ-ХШ вв. и др.), отока ж.р. 'протока' (АЮБ I, 174. 1534 г. и др.), отоки мн. 'край одежды, кайма' (Хрон. Г. Амарт., 428. XV в. ~ XI в. и др.) (СлРЯ XI-XVII вв. 12, 174; 13, 289-290; Срезневский II, 758-759), русск. диал. дток м.р. 'копна соломы' (пек., твер.), 'жерди с сучьями, служащие для просушки льна; род вешала?' (пек.), отбк м.р., отока ж.р. 'излучина реки, образующая полуостров' (южн., зап., север.), 'остров' (арх.), 'глубокий обширный залив' (смол.), 'отёк, опухоль' (южн., сиб.), отока ж.р. 'небольшой искусственный водоем, пруд' (моек.), 'низина' (моек.), 'место на гумне или возле гумна, куда складывают солому после молотьбы' (пек.) (Даль3 И, 1624; Филин 24, 256; Добровольский 559; Словарь говоров Подмосковья 327), 'маленький островок в излучине реки, часто затопленный весною водой' (Новг. словарь 7, 53), отдка 'заросший пруд' (Словарь Карелии 4, 312), Отока, топ. (новг.), Отоки, топ (витеб., грод.) (Russisches geographisches Namenbuch herausg. von M. Vasmer Bd. VI, 507-508), ст.-укр. отокъ 'отёк' (Картотека словаря Тимченко), укр. обтгк, току м.р. 'остров, небольшая часть земли, временно окруженная водой*, от(к, род. п. отдку 'гной (из нарыва)' (Гринченко III, 29, 75), отдка 'текущие и стоячие воды' (Черепанова. Географ, терм. 188), Отока ж.р., гидр. (Словн. гщрошм. УкраУни 406), блр. атдка 'глубокий рукав реки, речки, озера', 'остров' (Касьпяров1ч 26; Яшкш. Блр. геагр. назвы 17), Атдка (Б1рыла 2, 26).

Сложение преф. *ob- и *tokb (см.). Первонач. 'то, что обтекает' и 'то, что обтекается со всех сторон' > 'остров'. См. Miklosich 347; ЭСБМ 1, 197-198; Snoj 416.