: бол. диал. дткъ ж.р. 'последняя, слабая ракия', 'ракия, которая идет после первака' (П.И. Петков. Еленски речник - БД VII, 103), сербохорв. otka 'чистилка, лопатка, с помощью которой плуг очищается от налипшей земли' (RJA IX, 378-379: у Белостенца, Ямбрешича, Вольтиджи, Стулли, Шулека, Поповича; Хорватия; Skok), otka 'небольшая железная лопатка для очищения от земли, травы лемеха и доски плуга' (В. Bratanie. Огасе sprave u Hrvata. Oblici, nazivlje, raSirenje. Zagreb, 1939, 88), словен. стар, otka 'рукоять плуга' (Megiser 121), odka 'рукоять у плуга, сохи' (Kastelec - Vorenc; Hipolit), odka, otka то же (Gutsmann - Karnicar 350 [529, 567], 377 [216]), otka то же (Jarnik 114), otka ж.р. 'чистилка (лопата) у плуга' (Plet. I, 871), диал. qtqa ж.р. 'палка или кол, которыми счищается с лемеха налипшая земля' (SaSel. Ro2. 81), 'uotka ж.р. 'орудие для очистки плуга' (Carmen Kenda-Je2 252), vofka 'небольшая лопатка у плуга', otka 'крест, который ставит пахарь перед пашней и животным' (Nareeno gradivo), 'vutka, 'utka, 'vutka, lutka, 'votka 'чистилка (лопата) у плуга' (R. Cossutta. Poljedelska in vinogradniSka terminoligija 1,92), votka 'то, что втыкается; узкий карман для ножа' (Tuma. Alpinska terminologija 76), ст.-чеш. otka ж.р. 'железная насадка для снятия глины с плуга', 'деревянная рукоять плуга', имя собств. (StCSl 13, 862), чеш, otka ж.р. 'небольшой железный скребок для соскабливания глины с плуга', vutka 'вид сети' (Kott IV, 883), ст.-слвц. otka ж.р. 'устройство для соскабливания земли с лемеха' (Histor. sloven. Ill, 423), слвц. диал. otka 'чистилка (лопата) у плуга' (Gregor. Slowak. von Pilisszuntd 252), 'часть плуга' (PalkoviC. Z vecn. slovn. Slov;4kov v Mad'ar, 338), в.-луж. wotka 'рукоять плуга' (Pfuhl 862; JakubaS 432), ст.-польск. otka 'устройство, с помощью которого очищается острие плуга' (St. polszcz. XVI w. XXII, 306).

Отлагольное бессуффиксальное имя, производное от гл. *obtbkati (см.). См. Machek2 423; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jezika II, 261; Schuster-Sewc Histor.-etym. Wb. 22, 1675 (: < *ot-tbka).