: болг. бъз м. р. 'бузина Sambucus nigra'

(БТР), диал. бъе м. р. 'растение Sambucus ebulus'

(Г. Горов. Страндж. — БД I, 71), бас м. р. то же (М. Младенов БД III, 38; Шапкарев — Блпзнев БД III, 202), макед. боз м. р. 'бузина'

(И-G), сербохорв. baz м. p. 'sambucus, бузина'

(с XV в., RJA I, 213), баз м. р. 'бузина Sambucus nigra'

(РСА II, 239—240), боз м. р. то же (РСА И, 26),

сюда же bazag, bazd м. р. то же (RJA, там же), словен. bez, род. п. beza м. р. 'бузина'

(Plet. I, 23), bezeg, род. п. -zga, м. р. то же (там же), также bezg, род. п. -а, м. р. (там же), ст.-чеш. bez, род. п. bza, м. p. 'sambucus, coliandrum'

(Ст.-чеш., Прага), чеш. bez, род. п. bza, м. р. 'бузина Sambucus', 'сирень Syringa', слвц. bez то же (Kalal 909), в.-луж. boz, род. п. -ozaj-ozu, м. р. 'бузина Sambucus nigra'

(Pfuhl 42), н.-луж. диал. bez, baz (Muka St. I, 31), полаб. baz м. p. 'бузина; сирень'

(Polanski—Sehnert 37), польск. bez м. p. 'сирень Syringa vulgaris'

(Dorosz. I, 412), словин. beis, род. п. besu, м. p. 'бузина'

(Lorentz Slovinz. Wb. I, 27), др.-русск. бозъ dxiTj, sambucus (Леке треяз., л. 29г, 1704 г.; Боз дрЗшо а росте? в лЪсу кустами а серце его яко у калины .. . Роспись травам. .., рукоп. XVII в. СлРЯ XI—XVII вв. 1, 274),

сюда же русск. диал. буз 'кустарник Sambucus racemosa L., бузина красная'

(сарат., курск., Филин 3, 253),

укр. боз, род. п. бзу, м. р. 'бузина'

(Гринченко I, 82: ГПд бзом сидить нечистий), диал. боз 'бузина', 'сирень'

(Карпатский диалектологический атлас 95).

Достоверная этимология отсутствует. Признано сомнительным старое отождествление с и.-е. названием бука и реконструированный ad hoc апофонический ряд *bhaugh-: *bhdugh-: *bhugh(Berneker 1, 111, с литер.; Фасмер I, 184—185; Moszynski. Pierwotny zasiajj 60—61, 211; Георгиев БЕР II, 97), возражения против этого

см. Stawski I, 30—31; В. Кипарский ВЯ 1958, № 2, 49 (кроме фонетич. трудностей, указывает на то,

что переход знач-й 'бук' > 'бузина' ботанически необоснован).

Махек, много занимавшийся этим словом, высказал весьма убедительную мысль,

что неустойчивость формы (так, наряду с *bbzb, можно восстановить *bbzdb, *bbzgb,

см. выше примеры по отдельным языкам) вызвана табуистическими мотивами в связи с народным суеверием, будто бузина — это обиталище нечистой силы.

Но собственно этимологическая идея Махека о том,

что праслав. *bbz(g)b<^*bbskb <^*в-Ьъкъ связано с лат. safmjbucus то же и восходит вместе с ним к праеврои. субстрату, по меньшей мере невероятна хотя бы в силу множества допущений, необходимых при этом

(см. так V. Machek LP II, 1950, 153—154; Machek 2 52—53; определенное развитие этимологии Махека можно усматривать в объяснении укр. хабз 'черная бузина', н.-луж. chabze 'Sambucus ebulus, бузина' из праслав. *xab-bbzb как родственного лат. sambucus <[ *sab-bukos,

см. так В. В. Мартынов. Славянская и индоевропейская аккомодация. Минск, 1968, 129—130).

Кажется, однако,

что варианты *bbzdb и *bbzgb вторичны и вызваны контаминацией с формами типа сербохорв. баздети из *pbzdeti (см.),

ср. и лит. bezdas 'бузина', так или иначе отражающее влияние лит. bezdeti 'выпускать газы из кишечника'.

Допустимо предположение,

что праслав. *bъzъ 'бузина', 'сирень' — одного происхождения со звукоподражат. основой *bbz

(см. *bbzati, *bbziti) в связи с той характерной особенностью этого растения,

что из стволов его благодаря легкости извлечения сердцевины получают трубочки, свирели.

Ср. уже цитировавшаяся выше «Роспись травам» XVII в. (СлРЯ XI—XVII вв.):

Боз др'Ьво а росте? в л-fecy кустами а серце его яко у калины а иные называют) его пищальником ...

Ср. лат. syringa 'сирень' < греч. aopiyS 'трубка, флейта, свирель'.