← Vratiti se k iskanju

*obudlo

: сербохорв. диал. obulo ср.р. 'обувь' (RJA VIII, 486: Kostajnica, Trsteiiak), словен. obulo ср.р. то же (Plet. I, 753).

Сущ-ное со значением орудия, средства, производное с суф. -dlo от *obuti (см.).

Проблематична принадлежность к этой группе болг. було ср.р. 'тонкая, прозрачная ткань, которой покрывают головы женщины, обычно невесты, при венчании; жировая оболочка вокруг желудка животного* (БТР), диал. було ср.р. то же (Горов. Страндж. БД I, 70), булд ср.р. то же (Кънчев. Пирдопско. БД IV, 91), буле ср.р. 'женская головная повязка' (Горов. Там же), маке д. було ср.р. 'вуаль, покрывало* (И-С), По версии О.Н. Трубачева, это *obudlo, сохранившее более общее значение исходного глагола *uti 'надевать, повязывать', см. Трубачев. - Этимология. 1964. М., 1965. 11-12. В пользу этого толкования свидетельствует особенно значение 'оболочка желудка'. В БЕРI, 89 происхождение було 'фата, покрывало' признается неясным. Однако ср. болг. буля 'жена старшего брата, невестка; невеста; взрослая женщина', которое возводится к тур. hula 'старшая женщина, тетя', см. БЕР, там же. Развитие значения 'женщина' —» 'женский головной убор' достаточно вероятно.