← Vratiti se k iskanju

*obuti (sę)

: ст.-слав. ORMTTH сврш. (WO6ETV 'обуть' (Зогр., Map., Cynp. Ст.-слав. словарь 399; см. также Miklosich LP; SJS 24, 494), болг. обуя сврш. 'надеть штаны, брюки и под.; надеть обувь' (БТР), диал. обуа сврш. то же (Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско. БД VI, 200), обуйа сврш. то же (костур., Шклифов БД VIII, 276), обуем сь сврш. то же (М. Младенов. Говорът на Ново Село, Видинско 258), макед. обуе сврш. 'обуть; надеть на ноги (чулки, носки)' (И-С), сербохорв. дбути, обу]ём сврш. 'надеть обувь; натянуть обод на колесо; (диал.) подковать (коня)' (Карацип), dbuti, obujem сврш. то же и 'вдеть в уши серьги' (в нар. песнях, RJA VIII, 489), дбути се, обу]ём се сврш. 'обуться' (Карацип), диал. обут (се), -]ём (се) сврш. то же (Речник Загарача 278), dbut, obujem сврш. 'надеть обувь; купить кому-л. обувь', dbut se 'обуться' (М. Peid-G. Badlija. Rednik badkih Bunjevaca 201), обут 'обуть' (M. Томип. Говор Свиничана 182), ст.-словен. obuti 'надеть обувь' (Hipolit), obuti, obujem calceare (Pohlin), obuti se сврш. 'надеть обувь' (Kastelec-Vorenc), словен. obuti, -ujem сврш. 'надеть обувь, чулки; обуть кого-л.' (Plet. I, 754), obuti se 'обуться' (Там же), диал. obuti se 'одеться' (P. Merku. Pomenoslovni paberki iz Zgornje Terske doline. JiS XV, 1969/70, St. 2), ст.-чеш. obuti, -uju сврш. 'надеть обувь; обуть кого-л.; обуться', obuti se 'обуться, надеть себе что-л. на ноги' (StCSl 9, 206; см. также Novak. Slov. Hus. 86: (Kristus) v mysli byl obut od iidosti zbozie dasneho), чеш. obouti сврш. 'надеть кому-л. на ноги (гл. обр. обувь)', obouti se экспр. 'обрушиться, напуститься на кого-л.' (PSJC), obouti, obuji 'надеть на ноги (обувь, чулки); (переноси.) поймать', obouti se 'обуться' (Jungmann И, 806), слвц. obut', obuje сврш. 'надеть на ноги (обувь); снабдить кого-л. обувью', obut' sa (SSJ И, 461; см. также К£1а1 398), диал. obut9 сврш. 'надеть на ноги' (Ripka. DolnotrenC. 190), obut, -uje 'надеть обувь' (Gregor. Slowak. von Pilissdntd 250), obiid sd 'обуться' (Orlovsky. Gemer. 209), в.-луж. wobuc 'надеть (обувь, чулки, брюки, перчатки)' (Pfuhl 820), н.-луж. hobus 'обуть, надеть (сапоги, перчатки и т.под.)', hobus se 'обуться, надеть себе' (Muka SI. I, 385), wobyc то же (Muka SI. И, 903), диал. hobys то же (Muka SI. I, 388), ст.польск. obuc 'надеть обувь' (SI. stpol. V, 389), польск. obuc 'надеть на ноги; обуть кого-л.; (арх. и диал.) одеться; (арх.) одеть кого-л.', obuc sie. 'обуться' (Warsz. Ill, 528), диал. obuc 'надеть (обувь, одежду)', obuc sie. 'напиться' (Sl.gw.p. Ill, 376), obuc 'надеть (обувь, одежду' (Maciejewski. Chetm.-dobrz. 189; Н. Gdrnowicz. Dialekt malborski II, 1, 290), uobud teouo 'поставить на спицы новое звено обода; поставить новые спицы на старую ступицу, чтобы сделать новое колесо' (Kucala 97), словин. vuobttc сврш. 'надеть обувь' (Lorentz. Slovinz. Wb. И, 1252), obuc сврш. 'надеть обувь, одежду, белье' (Sychta I, 81), obuc sq сврш. 'одеться' (Там же), др.-русск. обути, обую 'надеть обувь' (Мф. VI. 9. Остр, ев.; 1ак. Бор. Гл. 71 и др. Срезневский II, 559), то же и 'снабдить, обеспечить обувью* (Пч. 85. XIV-XV вв. ~ XIII в. и др., СлРЯ XI-XVII вв. 12, 181),0оутмсА 'надеть на себя обувь, одеть себе ноги* (Гр. Наз. XI в.; Пов. вр. л. 6603 г. Срезневский II, 560; СлРЯ XI-XVII вв. 12, 181), русск. обуть, -ую сврш. 'надеть на кого-н. обувь; надеть на ноги (какую-н. обувь; разгов.); (переноси.) снабдить обувью (разг., фам.)' (Ушаков II, 721), обуться 'надеть себе на ноги обувь* (Там же), диал. обуть, обую сврш. 'надеть (одежду)* (донск., арханг., ленингр.), 'обмануть* (яросл.), обуть глаза (очи) 'надеть очки* (арханг.), (фольк.) 'раскрыть глаза* (арханг.), разуть глаза, обуть нос 'прийти в себя, посмотреть как следует, не ошибиться* (смол.) (Филин 22, 247-248), обуть глаза 'быть пьяным', обуть в кривые лапти 'обмануть кого-л.* (Новг. словарь 6, 116), обуть в косые лапти 'обмануть* (Сл. Среднего Урала (Доп.) 358), укр. обути, -бую 'надеть обувь, обуть* (Гринченко III, 30), обути у постоли 'обмануть*, ст.блр. обутися сврш.: Гудифъ... обулася въ боты... (КЮ 16-166. Скарына 1, 419), блр. абуиь сврш. 'обуть* (Блр.-русск. 39), абуцца сврш. 'обуться* (Там же), диал. абуиь 'надеть обувь' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 1, 44; Бялькев1ч. Мапл. 35; Сцяшков1ч. Грод. 16), обуць сврш. 'обуть', обуць в лапщ 'обмануть' (Typayoci слоушк 3, 238), абуць у лапщ 'обмануть' (Шаталава), абуца сврш. 'обуться' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 1,44), обуцца сврш. 'обуться; прижиться, освоиться' (TypaycKi слоушк 3, 238).

Сложение *ob (см.) и *-uti, не сохранившегося в слав, языках в беспрефиксной форме, но ср. *jbzuti (см.), *orzuti (см.), *onutja (см.). Об и.-е. истоках праслав. *-uti см. на *jbzuti. Праслав. глаголу *obuti соответствует лит. apauti обуваться, см. Фасмер III, 109; БЕР 4, 758-759; ЭСБМ 1, 61; Snoj 397; Machek2 406; Schuster-Sewc. Histor.etym. Wb. 21, 1634.

Cp. *obutja (см.), *оЬигъкъ (см.), *obutbje (см.).