: ст.-русск. обечая ж.р. 'обод у сита или решета' (Кн. прих.-расх. Тихв. м. № 1, ПО. 1592 г.; СлРЯ XI-XVII вв. 12, 42), русск. диал. обвечея ж.р. 'загородка вокруг жернова, чтобы не рассыпалась мука' (влад.; Филин 21, 360), укр. диал. обичая 'обод сита; деревянный короб вокруг жернова в мельнице или ручной мельнице' (W. Borys, Н. Popowska-Taborska. Stownik etymologiczny kaszubszczyzny III, 349), блр. диал. абячая ж.р. 'обод решета и под.' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 1, 45), аСпчая ж.р. то же (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 1, 34);

польск. диал. obieczaj 'деревянный обод сита, лубяной обруч решета' (St. gw. p. Ill, 354: obiecaj; см. также Warsz. Ill, 537), 'обод высокой кадки для кипячения грязного белья; свод в печи для обжига горшков; поля шляпы' (W. BoryS, Н. Popowska-Taborska. Stownik etymologiczny kaszubszczyzny III, 348-349), obyczaj 'обруч, тонкий деревянный обод сита, решета и т.п.' (краковск.; окрестности Олькуша), 'ярмо и согнутый дубовый прут, накладываемые на шею скотине для привязывания ее к кормушке' (хелмск.) (St. gw. p. Ill, 377; см. также Warsz. Ill, 537), 'поля шляпы' (W. Borys, H. Popowska-Taborska. Stownik etymologiczny kaszubszczyzny III, 348), словин. vu&baeei м.р. 'головной убор, который раньше носили женщины у кабатков' (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 1360), obeedj м.р. 'колесо, приводящее в движение прялку' (Sychta III, 268), русск. диал. обечай 'обод в сите' (Картотека Псковского областного словаря), блр. диал. абячай м.р. 'отверстие в верхнем жернове ручной мельницы, куда засыпают зерно' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 1, 45), бгч&й м.р. 'круглая дырка в верхнем ручном жернове, куда сыплются зерна' (Касьпяров1ч 39).

Префиксально-суффиксальное образование (ob-, -ejal-ejb) от *veko (см.). См.: W. Borys. Slowiriskie obefej 'kobiece okrycie glowy' i wyrazy pokrewne // Onomastyka i dialektologia. W., 1997, 33-40; W. Borys, H. Popowska-Taborska. Stownik etymologiczny kaszubszczyzny III, 348-350. Здесь вслед за P.B. Кравчуком (см. ЭСБМ 1, 49-50, с дальнейшей лит.) предполагается образование с суф. -ejal-ejh от предложного сочетания *ob veko с исходным значением 'то, что находится вокруг крышки' и дальнейшим развитием 'края крышки, края сосуда, обвод, кайма (сосуда, решета); обрамление, короб (жернова в ручной мельнице)' —> 'обруч, обод (например, из лыка, из коры)' -» 'колесо, колесико'. Словин. значение 'женский головной убор', вероятно, является результатом обобщения значения 'обруч, составляющий часть женского головного убора'. Формы с вторичным корневым -у-, возможно, появились под влиянием континуантов *obvycajb (см.).

Ср. также *obvecajbka/*obvecajbkb и *obveebko/*obveebkaf *obvechkb (см. s.vv.).