← Vratiti se k iskanju

*obvěnьčati (sę) *obvěnьčiti

: цслав. ок^нидти 'увенчать, венчать на царство, короновать, coronare' CM Lab (SJS), болг. обвенчал поэт, 'увенчать цветами, надеть венок' (Бернштейн1 383), макед. овенча 'увенчать', овенча се 'украсить венцом; увенчаться, завершить успешно' (Кон.), сербохорв. ovjend'ati 'увенчать' (RJA IX, 492), obvjencati то же (Там же, VIII, 494), словен. ovencati и ovencati книж. 'украсить венком, цветами', перен. 'очень успешно закончить что-н.' (SSKJ III, 486), польск. редк. obwienczac, owiericzac 'увенчать' (Warsz. Ill, 532), русск. стар. обвЪнчати 'соединить браком по церковному обряду; обвенчать' Переп. части, лиц, 183. 1686 г. (СлРЯ XI-XVII вв. 12, 14), русск. обвенчать 'совершить над кем-н. церковный обряд бракосочетания' (Ушаков II, 613), обвенчаться 'вступить в церковный брак' (Там же), обвенчать 'обвенчивать кого с кем; венчать, повенчать, побрачить, обрачить, свенчать', обвенчаться 'быть обвенчаему, венчану' (Даль3 II, 1478), диал. овенчать 'обвенчать' (Сл. Среднего Урала (Доп.) 360), овенчаться 'обвенчаться' (Там же), обвенчаться: обвенчаться (во)круг ёлки, бани и т.п. (кроме аналоя) 'выйти замуж (жениться) без совершения церковного обряда' (Акчимский словарь III, 87), овенчать 'обвенчать' (олон., север., арханг.) (Филин 22, 293), овенчаться 'обвенчаться' (арханг., север., КАССР, том.) (Там же), оввенчать 'обвенчать' (арханг., сиб.) (Там же, 291), оввенчаться 'обвенчаться' (вят., сиб.) (Там же), обенчать 'обвенчать' (влад., ульян.) (Там же, 31), обенчаться 'обвенчаться' (влад.) (Там же), огвенчатъ 'обвенчать кого-л.' (олон.) (Там же, 313), укр. обвшчати 'обвенчать' (Укр.-рос. словн. III, 6), обвшчатися 'обвенчаться' (Там же), обвшчати 'обвенчать, сочетать браком по церковному обряду' (Словн. укр. мови V, 473), обвшчатися 'обвенчаться, сочетаться браком по церковному обряду' (Там же);

сербохорв. ovijenciti то же, что ovjencati (RJA IX, 491: только в словаре Стулли), чеш. ovenditi 'увенчать, обвить, украсить венком (венками)' (Kott II, 453), польск. редк. obwiericzyc, owiericzyc 'увенчать' (Warsz. Ill, 532), owiericzyc 'увенчать, окружить венцом' (Гессен, Стыпула I, 653).

Сложения ob- и гл. *veribeati {se)l*veribciti (см., в частности, польск. wiericzyc 'венчать, увенчивать', wiericzyc sie. 'украшать голову венком; увенчиваться' - Гессен, Стыпула II, 538).