: ст.-слав. ов^ть м.р. ейх1!» votum Ps., Supr. (Mikl. LP), vn6ox^oiq, ouvTa^ig, ЫауугМа, лрбвеоц;; promissum 'обещание, обет' Psalt. Supr. и др. (SJS), гшбохшц;, cruvrcc^ic; 'обещание, обет' Син. Супр. и др. (Ст.-слав. словарь 401^402), болг. обёт м.р. 'торжественное обещание выполнить какое-л. обязательство' (БТР), обёт м.р. 'обет' (Бернштейн1 386), сербохорв. dbjet м.р. и (редко) ж.р. promissio, votum 'обещание; заговор; завет, обет, клятва' (RJA VIII, 373), словен. obet, род.п. -eta, м.р. 'обещание' (Plet. I, 726; Kotnik2 271), obet м.р. 'обещание' (Pohlin), ст.-чеш. obet, род.п. -я, м.р., редк. см. obet, род.п. -/, ж.р. (StcSl 8, 1089-1092), ст.-польск. obiet, obiat 'жертва' sacrificium, hostia (SI. stpol. V, 336 с примеч.: "богемизм"), польск. устар. obiet 'обет, (клятвенное) обещание, клятва; жертва' (Warsz. Ill, 459), др.-русск., русск.-цслав. обЪтъ 'обещание, обет', promissio Изб. 1073 г. (Бусл. On. II. 2. 383); Гр. Наз. XI в. 101; Пов. вр.л. 6611; Кир. Тур. Пис. Вас; Грам. Олег. Ряз. п. 1356 г.; Новг. I л. 6879 г. и др., 'обещание, возвещение, пророчество' Златостр. сл. 6; 1о екз. Бог. 281, 'завет' Иппол. Антихр. 59, 'взыскание' Новг. судн. гр. 1471 г. (Срезневский И, 588), обЪтъ 'обещание' ЖФП XII, 64 г.; ГА XIII-XIV, 866; КТур XII сп. XIV, 39 и др. // 'обет, зарок' КН 1280, 6068; КП 1284, 64а-б; ЖВИ XIV-XV, 32а // 'обет пожертвования' Гр 1371 (3, ряз.); ЛЛ 1377, 93 об. (1103), 'возвещение, изъявление божественной воли' КР 1280, 605а-б; Пал. 1406, 193-194 // 'заповедь, завет' ГА XIII-XIV, 89а, 'торжественный договор' ГА XIII-XIV, 56 г.; Там же, 86а; Пр 1383; 123а; ЛИ ок. 1425, 275 (1254) (СДРЯ V, 578), обЪтъ м.р. 'обещание, обет' Изб.Св. 1073 г., 67; Златостр., 51. XII в.; Изм., 138-138 об. XVI в. ~ XIV в.; Куранты1, 60. 1621 г.; Сим. Послов., 186. XVII-XVIII вв., 'монашеский обет; пострижение' (Евфр. Устав. 523. XVI в. ~ XV в.; (Расспр. речи) РИБ II, 611.1624 г., 'пожертвование, дары по обету' (Поел, о кровопр.) Сб. Друж., 43. XVI в.; Ж.Авр. Смол., 52. XVII в. ~ XIII в., 'пророчество, предсказание' (Ж. Феодос. Нест.) Усп.сб., 131. ХП-ХШ вв.; Ио. екз. Бог., 281. ХП-ХШ вв.; Ж. Феод. Едес., 58. XVI в., 'наказание за нарушение обязательства' (1510) Псков, лет., II, 256 // 'судебное взыскание, штраф' (Новг. суд. гр.) ААЭ I, 72. 1471 г. (СлРЯ XI-XVII вв. 12, 39), обвЪтъ м.р. 'обет, обещание' Кн. прих.-расх. Свир. м. № 21. 5об. 1657 г. (Там же, 15), об-Ътъ1 м.р. см. 93 об. (Творогов 95), русск. обет м.р. (книжн.) 'обещание, обязательство, налагаемое на себя из религиозных побуждений' // 'зарок, обещание' (устар.) (Ушаков II, 635), обет м.р. действ, по гл., 'обещанный предмет, вещь или дело; данное слово, принятая на себя обязанность, долг произвольный' (Даль2 И, 640), диал. обвёт 'обет' (пек., сиб.) (Там же, 570), обвёт м.р. 'обет' (Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 373; Полный словарь сибирского говора 2, 227), обвёт м.р. 'обет, клятва' (Сл. русск. говоров Новосиб. обл. 338; Словарь русских говоров Алтая 3, ч. I, 164), обвёт 'обязательство, налагаемое на себя из религиозных побуждений' (Акчимский словарь III, 87), овёт м.р. 'обещание, обет' (Живая речь Кольских поморов 99), овёт м.р. 'торжественное обязательство, обет, клятка (чаще из религиозных побуждений)' (Словарь русских говоров Прибайкалья 3, 15), овёт 'обет, завещание' (Сл. Среднего Урала (Доп.) 361), обвёт м.р. 'обещание; обет, клятва' (пек., сиб., Даль; енис, урал., свердл., перм., петрогр., пек., арханг. и др.) (Филин 21, 359), оввёт м.р. 'обет, обещание' (перм., арханг., урал., сиб.) (Там же, 22, 293), овёт м.р. 'обет, обещание' (арханг.), 'повешенный на икону крест, платок и т.п. как знак обета по какому-л. поводу (особенно в случае болезни)' (арханг.) (Там же, 295), укр. об(т м.р. книжн. 'торжественное обещание, обязательство, обет (преимущественно религиозного характера), клятва' (Словн. укр. мови V, 507), об(т поэт 'обет' (Укр.-рос. словн. III, 24), ст.-блр. обет: облаци и ветръ посл-Ь ихъ же дождь не каплеть, тако и мужъ славный неисполняющии обетъ своихъ ПС 386; Обеты свое полнити будешъ KI 29 (Скарына 1, 404);

ст.-чеш. obet ж.р., редко м.р. 'пожертвование, обряд, заключающийся в принесении дара богу или божеству в соответствии с ритуальными установлениями', obeti мн.ч. (в библ. текстах) 'обряды, совершение религиозных действий по ритуальным канонам; жертва, жертвенный дар богу или божеству; дар, пожертвование верующих на религиозные или церковные цели' и др. (религ.) знач. (StcSl 8, 1089-1092), чеш obef (устар. и диал. obet), род.п. -/, ж.р. 'человек, животное или предмет, которые обещаны с определенной целью (как благодарность, просьба, знак примирения и др.); человек, животное или предмет, которых кто-л. насильно захватил с целью их умертвления; обряд, при котором божеству торжественно жертвуют обещанное: человека, животное или предмет; бескорыстное выполнение действий в пользу кого-л.' (PSJC), obet' ж.р. (вм. obvef) 'обет (обещание) или вещь, обещанная и отданная богу, жертва' (Kott II, 210;

Jungmann II, 761: (в ст.-чеш. пам.) "u Dobrovsky"), ст.-слвц. obef {obeta) ж.р. религ. 'обряд, при котором приносятся дары богам (богу) на религиозные или церковные цели; жертвенный дар, приносимый по ритуальным обычаям и установлениям, дар верующих на религиозные или церковные цели'; в небиблейских текстах - 'жертва, пожертвование', церк. 'исполнение обряда жертвоприношения (во время литургии в римско-католической церкви)', '(о человеке) добыча кого-л.' (Histor. sloven. Ill, 15-20), слвц. obet ж.р. 'животное, предмет, редко и человек, принесенные в жертву божеству (обычно языческому) для выражения почтения, благодарности, просьбы и т.д.; торжественный обряд, при котором приносят в жертву животное, предмет, редко и человека в знак почтения, благодарности, просьбы и т.п.; добровольный отказ от чего-л. ценного обычно в пользу кого-л. (чего-л.), бескорыстное совершение чего-л. в пользу кого-л. (чего-л.)', устар. 'добровольный (денежный) дар; пожертвование; человек, животное или предмет, захваченные кем-л. силой, добыча, жертва' (SSJ II, 411), obef 'жертва', церк. 'треба' (Sloven.-rus.slovn. I, 506), диал. (Banska Bystrica, Slovenske Pravno v Turc. z.) obef 'жертва' (Kalal 390), ст.-польск. obiec 'жертва, жертвоприношение' (St. stpol. V. 334: "bohemizm");

ст.-чеш. obeta ж.р. 'жертва, жертвенный дар' (StcSl 8, 1092), чеш. obeta ж.р. 'жертва, дар' (Jungmann И, 761; Kott И, 211), слвц. obeta ж.р. 'жертва', церк. 'обедня, литургия (в римско-католической церкви)' (SSJ II, 411), obeta 'жертва', церк. 'треба' (Sloven.-rus. slovn. I, 506), obeta 'жертва' (Kalal 390), ст.-польск. obiata, obieta 'жертва, предметы, предназначенные для жертвоприношения; обещание; то, что обещано; прибыль, процент' (SI. stpol. V, 329), польск. устар. obiata, obieta, а также obiet 'обет, (клятвенное) обещание, клятва, обет; жертва, жертвоприношение" (Warsz. Ill, 459), obiata 'жертвоприношение' (Гессен, Стыпула I, 560).

Во многих этимологических словарях отдельных славянских языков *obvetb характеризуется как префиксальное (ob-) производное от *vetb (см.) (Фасмер III, 99; Skok. Etim. rjecn. Ill, 590; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 233; БЕР IV, 740 с замечанием, что, согласно Б. Цоневу и Сб. Медведеву, болгарское обет - заимствование из русского). Однако нельзя исключить возможность обратного образования от гл. *obvetiti (см.) - ср. интерпретацию существительного того же корня (*vet-) и аналогичной структуры *na-vetb как производного от гл. *navetiti (см.) (Ж.Ж. Варбот - ЭССЯ 23, 230).