← Vratiti se k iskanju

*obvolkati (sę)

: цслав. ошкдти yupow, circumdare (Sir. 43.12. - Vost. Mikl. LP), макед. диал. облака нееврш. 'одевать', облака се 'одеваться' (Кон.), чеш. (редк.) obldkati сврш. 'одеть' (PSJC), ст.-елвц. obldkaf нееврш. (редк.) 'надевать; облекать, делать носителем чего-л.; вовлекать во что-л.' и obldkaf se нееврш. 'одеваться' (Histor. sloven. Ill, 35), словин. v&bldkdc нееврш. 'одевать' и v&bldkdc sq 'одеваться' (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 1315), ст.-русск. оболокати 'покрывать чём-л., заворачивать во что-л.' (Бринк. Артил., 155. 1710 г., СлРЯ XI-XVII вв. 12, 121), оболокатися 'облачаться, одеваться' (ДАИ III, 365. 1652 г., Там же), оболакати 'надевать что-л.' (Бова, 4, XVII в. Там же, 120), оболокаться нееврш. 'одеваться' (Слов. Сибири XVII-XVIII вв. 89), русск. диал. оболокать, -аю нееврш. 'одевать, надевать' (арханг., олон., волог., перм., новг., костр., урал., том., новосиб. и др.), 'снабжать одеждой' (иркут., том.), 'наряжать, украшать что-л.' (иркут.), 'обтягивать чём-л., закрывать, покрывать чем-л.' (краснояр., алт., кемер.) (Филин 22, 164-165; см. также Куликовский 68; Подвысоцкий 105; Сл. Среднего Урала III, 25; Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 377; Словарь вологодских говоров (М - О) 125-126; Богораз 93; Словарь Карелии 4, 100; Сл. говоров старообрядцев Забайкалья 309-310; Словарь русских говоров Алтая 3,1,173; Иркутский областной словарь II, 77; Сл. русск. говоров Новосиб. обл. 312; Словарь русских говоров Прибайкалья (О - Р), 10; Словарь Приамурья 176-177; Словарь русских говоров Кузбасса 135; Акчимский словарь II, 96), оболокать 'сжимать' (Сл. Среднего Урала III, 25), болокать 'оболакивать, заволакивать; одевать' (Даль3 1, 270), оболокать несврш. 'ухаживать, присматривать за кем-чем-либо' (Бурят. АССР, Филин 22, 164), оболокаться и оболакаться несврш. 'одеваться' (олон., яросл., сев.-двинск., новг., костр., перм., свердл., новосиб., том., иркут. и др.), 'приобретать, заводить себе одежду' (иркут.), 'покрывать, закутывать себя чем-л.' (яросл.), 'обволакиваться, покрываться чем-л.' (перм.), 'одевать, надевать' (алт.) (Филин 22, 165-166; см. также Опыт 134; Словарь вологодских говоров (М - О) 126; Живая речь Кольских поморов 98; Комягина. Леке, атлас Арханг. области 20; Ярославский областной словарь (О - Пито) 16-17); Сл. Среднего Урала III, 25; Акчимский словарь III, 96; Элиасов 253; Словарь русских говоров Алтая 3,1, 173; Сл. говоров старообрядцев Забайкалья 310; Словарь Приамурья 177; Иркутский областной словарь II, 78; Словарь русских говоров Кузбасса 135; Словарь Красноярского края 232; Словарь русских говоров Прибайкалья (О - Р), 10), оболокаться несврш. 'наряжаться' (Сл. русск. говоров Новосиб. обл. 342), 'носить, иметь какую-л. одежду' (Словарь Карелии 4, 100), обволокаться 'одеваться' (Сл. Среднего Урала (Доп.) 351), оволокаться несврш. 'обуваться' (Словарь вологодских говоров (0-/7) 17), укр. обволшати, -каю 'обволакивать' и обвол\катися 'обволакиваться' (Укр.-рос. словн. III, 7), блр. абвалакаць несврш. 'обволакивать; (разгов.) обтаскивать' и абвалакацца несврш. 'обволакиваться; (страд.) обволакиваться, обтаскиваться' (Блр.-русск. 22), диал. абалакаць несврш. 'надевать чистое белье' (Скарбы 7), абвалакаць несврш. 'обтягивать, заполнять' (Сцяшков1ч. Грод. 7);

русск. диал. облакаться 'одеваться' (Филин 22, 83) - церковнославянизм.

Итератив-имперфектив с -я-основой настоящего времени и инфинитива, производный от *obvolciti I (см.).

Форма префикса ob- в непосредственном соседстве с начальным v корня - результат вторичного восстановления.

Ср. *obvoldati I (см.).