: цслав. окно ср.р. üupiç, fenestra (Mikl. LP), болг. окно ср.р. ‘отверстие, дыра* (БТР, с пометой “обл.”; Геров: ‘слуховое окно; засек, закром; вход в копь и сама копь; арка моста’), диал. окно ср.р. ‘единственное отверстие в помещении, служащее и дверью, и окном* (Д. Маринов. Думи и фрази из Западна България. - СбНУ XIII, 1896, 258), окно ‘круглая дырка* (Народописни материали от Разложко. - СбНУ XLVIII, 493), окно ср.р. ‘прорубь во льду для водопоя скотины или рыбной ловли* (с. Иваняне, Софийско. - Дип. раб. Архив Со- фийск. ун-та), окно ср.р. ‘звено стекла в окне* (с. Дол на Мелна, Трънско. - Дип. раб., Архив Софийск. ун-та), окно ср.р. ‘круглое отверстие’ (Банско; Сев. Зап. България. СбНУ XL VIII, 493; XVIII, 2, 26. Архив Болг. диал. словаря, София), окно ‘окно* (Ст. Романски. Български приказки с гръцко писмо от Македония. - Македонски преглед IV, 4, 115), окно ‘пробел в посеве; полое место среди луга’ (Стойчев БД II, 225), окно, окни ‘соляная копь’ (Д. Мутев. Естестве- на история, 1869. Архив Болг. Возрождения, София), окну ср.р. ‘прогалины в посеве, в лесу’ (Ст. Шишков. Географските названия в цен- тралния Родопски говор. - Родопски напредък VII, 3-4,1909, 66), ма- кед. окно ср.р.‘ окно, окошко; оконное звено; сусек в амбаре; копь’ (Кон.), окно ср.р. ‘забой (шахты)’ (И-С; Макед.-русск.: ‘оконное отверстие; застекленное пространство; шахта; забой; перегородка*), диал. окно (завйртиле девет окна, Девет окна воденица) ‘мельничное колесо’ (Кр. Тошев. Струшкиот говор. CKonje, 1979,104), сербохорв. òkno ср.р. ‘окно* (в словарях Микали, Белостенца, Ямбрешича, Воль- тиджи, Стулли), ‘оконное стекло*, ‘копь’, ‘сусек в амбаре’, ‘арочный пролет моста’, ‘полынья’ (RJA VIII, 821), стар, okno ‘fenestra* (Mažuranič I, 819), dkno ‘полынья, прорубь’ (Leksika ribarstva 245), òkno ‘оконное стекло* (J. MnjaTOBHh. Прилог познавашу лексике српских говора 164), òkno ‘окно; промоина; незамерзающая полынья в болоте* (GTer. 66), okno ‘сусек в амбаре’ (Vis. 12, 13), окно ‘оконное стекло; окно’ (Сев. IIIajK. 77), okna а ж.р. ‘окно* (Истрия, RJA VIII, 821), словен. okno ср.р. ‘окно; отверстие; прорубь; шахта, копь; зазор; сусек’ (Plet. I, 811), стар, okno (Hipolit; Kastelec-Vorenc), oknu (Gutsmann/Kamičar), диал. uekno (Jakomin 136), gkn (Tominec 150), oknó, стар, ‘окно’, вытесняется заимствованием balcón ‘окно’ (Р. Merků. O slovenskem terskem narečju. - SR 28/2, 1980, 175), okno ‘мера полевых работ’: en oral ima okoli deset oken (Štrekelj 23), wdkna ‘окно’ (J. Baudouin de Courtenay. Cirkno [212] 457), ст.-чеш. okno ср.р. ‘окно; глубокое место, вода в болоте’ (StčSl 10, 389), чеш. okno ‘окно; шахта, копь’, Okna, местн. нн. (Profous III, 257), ст.-слвц. okno ‘окно’ (Histor. sloven. Ill, 267), слвц. okno ср.р. ‘окно’ (SSJ И, 544), в.-луж. wokno ср.р. ‘окно’ (Pfuhl 831), н.-луж. hokno ср.р. ‘окно’ (Muka Sì. I, 397), полаб. vâknü ср.р. ‘окно’ (Polaríski-Sehnert 162; R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae III, 1323, с реконструкцией*окъпо), ст.-польск. okno ‘окно; верхнее отверстие колодца* (Si. stpol. V, 552), польск. okno ср.р. ‘окно* (Warsz. Ill, 736), также диал. okno (Si. gw. p. Ill, 428), иокпчо (Tomasz. Lop. 160), okno (H. Gómowicz. Dialekt malborski II, 1, 304), цокпо (Kucaia 132), okno ‘отверстие в загоне для дойки овец’ (W. Hemiczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa górskiego 1,130), словин. okno ср.р. ‘окно; отверстие, выемка в одежде’ (Sychta III, 307; VII (Suplement 207), цокпо ср.р. ‘окно’ (Lorentz. Pomor. Ill, 1, 695-696), vù$kne (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 1365), др.-русск. окно ср.р. ‘отверстие для света и воздуха в стене здания, окно’ (1389. Ник. лет. XI, 100. СлРЯ XI-XXII вв. 12, 327; Словарь языка мангазейских памятников 286), окнй, okena, the hole for the win- dowe, ‘отверстие (проем) для окна’ (Джемс 64), русск. окно ср.р. ‘отверстие для света и воздуха в стене’, диал. окно ср.р. ‘проем, отверстие для выхода дыма в срубе коптильни’ (Анадырь, побережье Охотского моря, камч.), ‘отверстие в настиле повети над яслями для подачи корма и для проветривания хлева’ (молог., яросл., север.), ‘ячейка рыболовной сети* (пинеж., арханг., чулым., новосиб., албаз., амур.), ‘прорубь для рыбной ловли’ (пск.), ‘родник’ (брян., орл.) (СРНГ 23, 130-131), глухое окно ‘окно, в которое вставлена рама с неоткрывающимися створками’ (Деулинский словарь 366), окно, во- кно (Добровольский 526), окно ср.р. ‘ловушка для птиц’ (Словарь вологодских говоров (0-/7) 42), ‘яма с водой в болоте; топкое место в болоте’ (Новг. словарь 6, 152), окно ср.р. ‘ячейка сети для входа рыбы; пространство в болоте с чистой водой; прорубь; дупло’ (Словарь Карелии 4, 177), окно ср.р. ‘ячейка рыболовной сети* (Сл. русск. говоров Новосиб. обл. 353), вакно ‘окно’ (П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины 60), ст.-укр. вокно ср.р. ‘вход в соляную копь’ (Словник староукраїнскої мови XIV-XV ст. 1, 189), укр. вікно ср.р. ‘окно; отверстие во льду для ловли рыбы; не заросшее водорослями место на болоте’ (Гринченко I, 237; Словн. укр. мови I, 671; П. Білецький-Носенко. Словник україньскої мови 77: викно), также диал. вікно (Дзендзелівський. Атлас I, к. 22), вікно ‘яма естественная* (Черепанова. Геогр. терм. 181), vyknó, viknó ср. р. ‘глубокое место в реке или потоке’ (St. Hrabec. Nazwy geograficzne Huculszczyzny. Kraków, 1950, 52), вакно ср.р. ‘окно; заболоченная часть реки’ (П.С. Лисенко. Словник поліських говорів 39), вакно ‘часть поверхности водоема, свободная от водорослей* (М.В. Никон- чук. Матеріали до лексичного атласу української мови (Правобережне Полісся) 46), ст.-блр. окно (Скарына 1,432), блр. акно, ср.р. ‘окно’ (Носов.: вокно; Байкоу-Некраш. 55: вакно), диал. акно ср.р. ‘окно’ (Сцяшковіч. Грод. 24), также ‘источник’ (Слоун, пауночн.-заход. Бе- ларусі 1, 72), ‘незамерзающая часть реки’ (Атлас беларускіх гаворак II, 47), ‘леток* (Атлас беларускіх гаворак I, 125), вакно ср.р. ‘окно* (Бялькевіч. Магіл. 103), лакно ‘глубокое место среди болота, где вода не замерзает* (Яшкін. Блр. геагр. назвы 104), окно ср.р. ‘окно на болоте’ (Тураускі слоунік 3, 252).

Производное с суф. -ъпо от *око (см.)· Древнейшее название ‘окна’ в слав., прочие синонимы ‘окно’ - местные новообразования (ю.- слав. prozor, слвц. oblok). Возможно, одно из древнейших и.-е. названий ‘окна’ вообще, хотя тенденция называть эту вторичную деталь домостроительства ‘глазом’ независимо распространена в весьма разных языках, ср. напр. арм. акап ‘buco fatto nel muro’ (H. Pedersen KZ XXXVI, 1900, 99), не говоря о широкоизвестных вроде англ. window ‘окно’ ‘глаз ветра’. При всей древности праслав. *окъпо, хорошо документированной внешними заимствованиями вроде фин. аккипа ‘окно’ (ср. В.И. Георгиев, - Lingua viget. Commentationes slavicae in honorem V. Kiparsky. Helsinki, 1965, 58), оно представляет собой праслав. новообразование, поэтому сближения типа *окъпо: лит. lángas ‘окно’ (J. Otr^bski. Studia indoeuropeistyczne, 1939, 114-115), лишены всякого основания. Вместе с тем любопытна пара терминов праслав. *окъпо - *dvbrb (см.), интересная в плане культурной истории и говорящая, в частности, о том, что смешение понятий ‘окно’ - ‘дверь’ (ср. свидетельство из Зап. Болгарии в начале нашего обзора, выше) все же вторично. Также не следует преувеличивать древность употреблений вроде ст.-польск. okno ‘источник’ и близких (см. о них F. Bezlaj. Sinonima za pojem “locus fluminis profundior” SR V-VII, 1954, 140-141), они могут быть метафорической природы.

См. еще Фасмер Ш, 128; Machek2 411.