: ст.-слав. длъдии, род.п. -иьа, лддш ж.р., πλοΐον, σκάφη navis, navicula ‘ладья, лодка’ (Zogr. , Supr., Mikl., Sad., SJS; Ст.- слав. словарь 68), болг. лйдия ж.р. ‘лодка' (БТР; Геров: лйдий, лддм ж.р.), также диал. ηάία (Ст. Младенов. Към речник на Ново Село. - СбНУ XVIII, 1, 503; М. Младенов. Говорът на Ново село, Видинско 244), лаг’ά ж.р. ‘лодка; о чем-либо грузном, раскормленном’ (Хитов БД IX, 273; Илчев БД I, 194), макед. лага ж.р. ‘судно, корабль’ (И-С), сербохорв. lada ж.р.‘лодка, судно’ (RJA V, 866), ла$а ж.р. (РСА XI, 166), диал. lada (Leksika ribarstva 186), ла$а ж.р. ‘лодка; корабль’ (J. МщатовиЬ. Прилог познаван>у лексике српских говора 161), lada ж. ‘корабль’ (М. Peič-G. Bačlija. Rečnik bačkih Bunjevaca 143), l°äda ‘лодка-плоскодонка’ (В. Jurišič. Rječnik Vrgade 103), словен. ládja ж.р. ‘корабль; неф церкви’ (Plet. I, 495), также стар, ladja ‘alvus, navis’ (Kastelec-Vorenc), ст.-чеш. lodie cp.p. и ж.р., lodí ж.р. ‘корабль’ (Gebauer II, 262, 263). чеш. loď ж.р. ‘лодка’ (Kott II, 936), ст.-слвц. lodí ж.р. ‘лодка’ (Vážný. Středověk, list. 36), слвц. loď ж.р. ‘лодка’ (SSJ II, 54), в.-луж. lódz ж.р. ‘корабль’ (Pfuhl 324), н.-луж. loz ж.р. ‘судно’ (Muka St. I, 790), полаб. liiďá ж.р. ‘большая лодка, корабль’ (Polaiíski-Sehnert 89; R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae I, 525-526), ст.-польск. lodzia, lódz ‘лодка, судно’ (St. stpol. IV, 115-116), todž ж.р. ‘лодка’ (St. polszcz. XVI w., XII, 554—557), польск. lódz, род.п. iodzi, ж.р. ‘лодка’ (Warsz. II, 820), диал. ийус ж.р. ‘лодка’ (Brzez. Ztot. И, 201), uůč, род.п. uo'$i ‘большая весельная лодка* (Н. Gómowicz. Dialekt malborski II,1, 224), словин. 1о$а ж.р. ‘лодка’ (Sychta III, 22), tojďw ж.р. (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 589), др.-русск. лоди ‘лодка’ (Апост. поел, по сп. 1220 г. Срезневский II, 41), лодъ ж.р. ‘судно, лодка, ладья’ (ЛН XIII-XIV, 1, 1016. СДРЯ IV, 424). также лодиш ж.р. (Гр. 1189-1199 (новг.). Там же), лодья ж.р. ‘гребное или парусное судно, корабль; большая лодка’ (Сказ. Бор. Глеб. Усп. сб., 51. XII-XIII вв. СлРЯ XI-XVII вв. 8, 272-273), ладья (Там же, 8, 162), алдия ж.р. то же (СлРЯ XI-XVII вв. 1, 27), русск. (в т.ч. диал.) лодья, ладья ж.р. ‘морское или озерное парусное палубное судно (торговое или рыбачье)’ (Даль3 II, 678) (арханг., иск., беломор., волж., костр.) (СРНГ 16, 240), олдья> устар., ж.р. 'лодка’ (Иркутский областной словарь II, 89; СРНГ 23, 183), ст.-укр. лодь ‘лодка’ (XVII в. Картотека словаря Тимченко), ст.-блр. лодья ‘лодка, судно’ (Скарына 1, 301).

Слово относится к древнему фонду и имеет надежные этимологические связи, обеспечивающие также его семантическую реконструкцию ‘судно’ < ‘долбленый ствол дерева’, ср. лит. eldijä, aldijä‘челн, однодеревка’, норв. диал. âlla ‘большое корыто (из долбленого ствола дерева)’, дат. olde. На этом основании слово это иногда относят к сев.-и.-е. регионализмам. Ср., впрочем, сюда же тохар. В olyi (<*oldy-) уже в близком знач. ‘судно’ (Блажек, ниже). Замечательная архаичность культурной истории и географии причудливо сочетается в этом слав, слове с удивительной лабильностью и неустойчивостью формы (начало слова) отдельных свидетельств - с древнейших (ср. ст.-слав. тднн, Супр., кот., по мнению Брандта, ниже, н е м о ж е т б ы т ь а р х а и з м о м ) вплоть до новейших (иркут. диал. олдья, выше), смысл которых, возможно, в воспроизведении исходного *oldi.

Из литер.: Miklosich 221; Trautmann BSW 6; Р. Брандт РФВ XXIII, 1890, 96; И. Миккола РФВ XLVIII, 1902, 276-277; A. Meillet. De quelques mots relatifs à la navigation. - RÉS VII, 1-2, 1927, 7; Фасмер II, 510; Fraenkel I, 120; Machek2 338; E.P. Hamp RS XIV, I, 1985, 85; V. Blažek. SI. *сь1пъ ‘člun’ a toch. *kolmo= ‘loď’ (К terminologii pojmenování plavidel v severoindoevropském areálu). - Slavia 62, 4, 1993, 491.