: ст.-чеш. lanýž м.р. ‘трюфель’ (Gebauer II, 206), чеш. lanýž, lanejž, lanejš м.р. ‘трюфель’ (Jungmann II, 262), ст.-польск. lanysz м. и ж.р. ‘ландыш Convallaria maialis L. (Si. polszcz. XVI w., XII, 473).

Сложение *olnbl*olni (см.) и -ušb (см. *wjttf), “ушко лани”, причем в целом выясненная этимология слова разительно контрастирует с разнообразием его формально-фонетических ипостасей, граничащих с полной затемненностью, ср. русск. лйндыш м.р., диал. лйнух м.р. ‘ландыш Convallaria majalis L.’ (пск., СРНГ 16,257), также лйндух м.р. (пск., смол., Липецк., ворон., СРНГ 16, 254), лйндуш м.р. ‘ландыш’ (Словарь орловских говоров (Л-М) 17), лйныш, лоныш м.р. ‘береза бородавчатая’ (валд., новг., СРНГ 16, 258; Новг. словарь 5,7), укр. лйндиш ‘ландыш’ (Укр.-рос. словн. II, 429), блр. лйнтуш ‘ландыш Convallaria’ (Байкоу-Некраш. 156), диал. л0ндыш, лйндаьи м.р. ‘ландыш’ (Слоун, пауночн.-заход. Беларуа 2, 616), лантуил м.р. (Там же 2,617).

См. Фасмер II, 457; В.О. Unbegaun BSL 52, 2, 1957, 169; Machek2 320 (впрочем, здесь соотнесено не с ‘ландышем Convallaria’, а с ‘трюфелем’, ввиду семантики чеш. слова).